レイアウト設定って\AppData\MusicBee3Settings.iniに記録していたと思う
ライブラリフォルダ(MusicBee\Library)だけの同期のほうが簡単そう
曲をどのように管理しているかで違ってくるけど