問題の本質がよく分かってませんが、>>185のような変換串を入れるのも面倒なので、
手打ちでしのぎます。ご助言くださった方ありがとうございました