タグエディタはタグ（楽曲情報のメタデータ）を編集するものだぞ

cueファイルの名前を変更　→　エクスプローラでリネーム
cueファイル内の楽曲情報以外の内容を変更　→　テキストエディタで編集