cygwin-mountを使ったほうが、都度プロセスを起動しないだろうし、
色々な場面で裏でパスの変換をしてくれるからいいと思うよ。