てかまじめに見ていくとユニコードをオンにしているとかなり多くの文字がアウトになります。
例
子
供
像
雑
多
ｗ
いずれもフォルダの末尾に来るとアウトで途中に来るとアウトにならないです。
となるとシフトジスの問題と同じで\記号と絡んでいるのでしょうか？