ユーザーが定義した文字列にシンタックスカラーリングを付けるって可能？

既存のカラーリングじゃ足りない部分をカバーとか
日本語に色付けとか
したいんだが

パッケージあるだろうか