>>146
localesですね。 お恥ずかしいです、申し訳ありません。

>>149
正常に表示できたのであれば良かったです。
フランス語の残骸は問題なさそうです。

Opera ホットリストの編集画面でリスト項目を右クリックした時のポップアップのみ、英語のまま。
他言語も全てそこだけは英語でした。