自分の環境では
開く→単一化→フォントを出力（TrueType、ビットマップフォント無し）
で問題なく（ttfのルールを多少無視いてるけど）ttfになる
fontforgeのバージョンが古い、とかじゃないの？