【AI】DeepL、「次世代言語モデル」を実装--翻訳品質で「GPT-4」上回る [すらいむ★]

**すらいむ ★** · 2024/07/18(木) 22:46:10.15

DeepL、「次世代言語モデル」を実装--翻訳品質で「GPT-4」上回る
河部恭紀（編集部）

　ドイツに拠点を置き、機械翻訳サービス「DeepL翻訳」を提供するDeepLは現地時間7月17日、言語翻訳ならびに文章校正の特化型大規模言語モデル（LLM）技術を搭載した「次世代言語モデル」の実装を発表した。

　同モデルは、特殊な調整を実施した言語に特化したLLMを活用することで、偽情報や誤情報のリスクを低減し、あらゆるユースケースにおいて、これまで以上の精度で文脈を捉え、より人間的な翻訳と文章作成を実現。インターネット上に公開されている情報を学習する汎用（はんよう）AIモデルとは異なり、文章作成および翻訳のために特別にチューニングされた7年分以上の独自データを活用する。
　さらに、品質重視に基づく卓越した翻訳の実現に向けたモデルチュータリングのため、特別に訓練された数千人もの厳選された言語専門家を採用したという。

（以下略、続きはソースでご確認ください）

japan.zdnet 2024-07-18 11:14
https://japan.zdnet.com/article/35221643/

**名無しのひみつ** · 2024/07/18(木) 22:50:52.54

長文を入力した際に中程の文章が翻訳されない不具合は直ったのかね？

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 00:31:33.53

(The issue ～)
このような半角の括弧を用いると翻訳されなかったけれども解決されるのかな

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 03:26:30.21

これ評判は良かったけど、大事なところ勝手に略して文から消えてるんで信用できないソフト
勝手に略されるくらいならぎこちない直訳のほうがまだいい

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 08:29:59.58

日本では　DeepL　と対抗できるような翻訳ソフトは作られないのだろうか？

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 10:20:02.92

>>4
それな、なにかが省略されるから再翻訳して元の言語に戻すと意味変わってたりしてるし
なんか一度Googleに目付けられてからなのかわからんけど、かなりの落差でガクッと翻訳品質落ちたような
画像から文字を抽出すると文節の区別が付かなくなったり同じ単語が何回か出力されるエラー起きる

警備員[Lv.6][新] · 2024/07/19(金) 14:02:21.93

強化学習失敗したんだと思うよ
日本語に翻訳する場合は
Deeplに日本語やる人少ないんじゃない?

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 15:16:54.15

>>5
コレは結構頑張ってる

ttps://play.google.com/store/apps/details?id=yyprobe.yysystem.android

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 16:15:49.52

中華通販の返金・交換交渉をするときに使ってるが、大体の意味は通じるらしく交渉に失敗したことない

**名無しのひみつ** · 2024/07/19(金) 20:47:52.18

中国とかは病院がAIらしい

**名無しのひみつ** · 2024/07/20(土) 18:32:59.86

別にChatGPTとためはらなくてもいくない？
使い方全然違うし

**名無しのひみつ** · 2024/07/20(土) 18:43:20.14

翻訳特化してるのに品質が汎用より劣ってちゃ使えないだろ

**名無しのひみつ** · 2024/07/21(日) 16:02:59.48

DeepLは文章の入力で書籍のように改行をいれると、
そこでちぎれてしまうとか、おかしなことが多い。
Wordの下手がやるように、むやみに横にながい行で
１つの文が終わるようにしないといけないなどは
不便なり。

**名無しのひみつ** · 2024/07/21(日) 17:45:27.27

マジで？

**名無しのひみつ** · 2024/08/18(日) 17:29:34.34

マジで？

**名無しのひみつ** · 2024/08/18(日) 18:30:14.75

>>5
みらい翻訳

**名無しのひみつ** · 2024/08/18(日) 18:36:03.74

>>5
NICTのVoiceTra