ぶつからなくても近所に落ちたら腰を抜かすと思う。

>>2
1tonが1000kgなのはメートル法のトンを使ってる日本とフランスなど。英、米ではそれぞれまた違った重量になる。
翻訳記事だから混乱しないようにkgを使ってるんじゃないかと思う。