逆に、古文を現代風に変えることができると、翻訳を読まなくても良くなる。
でも続き書きされた筆書を読まねばならないから難しいだろうな。