akiraendo@_akiraendo
「感染予防効果40%」はおそらく誤訳です。英語話者の専門家は"infection"(感染する)と"transmission" (二次感染させる)を厳密に区別します。
ワクチンを打っていたにも関わらず感染した(ブレークスルー)時、他人にうつすリスクが未接種感染者より40%少なかったという話です。
https://twitter.com/_akiraendo/status/1463928657349595145

誤訳みたいだね。

transmission　二次感染　で検索すると論文もでてくる
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)