【生物多様性】“非英語の論文”活用で生物多様性の知見が飛躍的に拡大　国際プロジェクトで判明 [すらいむ★]

**すらいむ ★** · 2021/10/26(火) 11:34:57.83

非英語の論文活用、生物多様性の知見が飛躍的に拡大　国際プロジェクトで判明

　東京農工大学大学院農学研究院の赤坂宗光准教授、豪クイーンズランド大学の天野達也博士ら世界各国約60人の研究者が参加した国際プロジェクトで、日本語を含む非英語の16言語で発表された論文を評価したところ、これまで英語で集約されてきた生物多様性保全に関する知見が劇的に拡大することが分かった。

（以下略、続きはソースでご確認下さい）

大学ジャーナルオンライン　2021年10月25日
https://univ-journal.jp/123998/

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 11:35:50.71

母国語でおｋ

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 11:36:13.46

英語では表現できない言葉が日本語には沢山ある

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 11:50:27.40

日本の隣の国々は英語圏の人がもの草してる間にパクりまくってましたね

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 12:14:55.44

それはあたりまえでは？
そもそも、言葉にできないけどいろんなことを知っている人間までふくめるとものすごい数になるだろ
安倍なんて森羅万象を司ってるのに
安倍なんてどうでもいいけど熊楠のような人間はごろごろしてるよきっと世の中

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 12:19:46.20

まあ、数式とグラフと図で何言いたいかは大体わかる

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 12:41:51.94

個人の感想なんだろうけど母国語の方が頭に入る

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 12:50:47.78

引用数が全てだからなー

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 12:56:58.51

翻訳ソフトの精度が上がれば
情報量がどんと増えるわな。

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 13:46:00.19

これって最近の世界的地域支援や災害復興の常識
密林に住む部族にパンや肉食持ち込んでも
生活・風土・その環境の復興・維持はできない
だから土地の古老の知識や古い記録を活用する
日本で言うなら古老の伝える津波の高さをもとに
コスパの悪い海岸堤防は諦めて輪中都市を再編する
そういう考え方　COPもIPCCも今後その路線

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 15:52:06.14

でもさあ、
フランス語やマレーシア語で書かれても全然読めなくて無価値なんだけど…

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 17:58:09.92

>>11
そのうち翻訳ソフトが進化して問題なくなる

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 19:36:12.79

200人以上のメダリストを育てたチャールズ・ポリキンは17ヶ国語できて
マイナー言語からも情報収集してたそうだ
Strength Coachを「力先生」って変な訳にして自分の肩書きに使ってるし

**名無しのひみつ** · 2021/10/26(火) 21:56:46.13

大概の文献は先生が訳してくださるから何語でも無問題

**名無しのひみつ** · 2021/10/27(水) 11:35:31.22

大学教授レベルなら、科学論文は英語が常識だけどな

科学論文を英語以外で書けば、その国の人は読みやすいけど
他にメリットがあるのか？

**名無しのひみつ** · 2021/10/27(水) 22:48:18.26

なんでもかんでも英語という自ら奴隷になりに行く態度に洗脳されているのは
いただけない。モノカルチャーを理想とするのは、国際市場主義者の仲間だ。
あるいは世界国家の樹立を理想と思っているアナーキストと変わらないように思う。

**名無しのひみつ** · 2021/10/27(水) 22:59:41.89

月刊むしとか翻訳したとかそういうレベルじゃねえだろうなｗ

**名無しのひみつ** · 2021/10/27(水) 23:15:50.34

論文翻訳者(二流の科学者)を厚遇すればいいんじゃね。

**名無しのひみつ** · 2021/10/27(水) 23:23:13.67

>>15
公開しながら技術の秘匿ができた
HDDの垂直磁気記録方式を実現する技術論文の数々が日本語で書かれてたから
東芝が商品化するまで他社が真似できなかったって話があった

【生物多様性】“非英語の論文”活用で生物多様性の知見が飛躍的に拡大 国際プロジェクトで判明 [すらいむ★]

【生物多様性】“非英語の論文”活用で生物多様性の知見が飛躍的に拡大　国際プロジェクトで判明 [すらいむ★]