当然各プリミティブ型の違いも知っておかないと困るよ
全ビット1=TとC系言語と逆だったり
グラフ表現にブール行列使ってハマった事がある
(処理系依存、ただしifort等大体そう)

ライブラリレベルの話になるけど、単純に変換できないフォーマットの配列(3重対角行列などなど)や疎配列は添字がんばるしかないな
numpyは自身がラッパなので自分用の変換ルーチン持ってて参考になる