https://wagnerianchan.hatenadiary.org/entry/20100313/1268575194
ハーゲンの非常呼集〜「神々の黄昏」第２幕第３場

この場面では、ハーゲンがギービヒ家の住民に「動員」をかけるのですが、
ハーゲンの歌と合唱のかけあいが面白いので、けっこうファンの方が多いような気がします。

ところで、この場面、合唱が「ハーゲン！ハーゲン！」と執拗に繰り返すのですが、
日本語だと「は〜げ！は〜げ！」と聴こえて、
この前のサルミネンのような歌手だと「気にしてることを言うな！」とか、なりそうです。

第３場
（ハーゲンと男たち）
＜ハーゲン＞
（舞台後方の丘にある大きな岩の天辺に登り、雄牛の角で作った「シュティーアホルン」を口に当てて、領地に向けて吹く）
ホイホー！ホイホホホー！ギービヒの者どもよ。武装せよ！
変事だぞ！変事だ！武器をもて！武器を！国じゅうから武器を！良い武器を！
強力な武器を！鋭利な武器を！危機だぞ！危機だ！大変だ！大変だ！ホイホー！ホイホホホー！

（ハーゲンはずっと同じ丘の上に居続け、再びホルンを吹くと、領地の所々から軍隊用ホルンがその呼びかけに答える。
武装した男達が、坂道という坂道を、大急ぎであわてて、やって来る。
初めはばらばらとだが、どんどん寄り集まって来て、しまいに大広間の前の岸辺は人でごった返す）

＜男たち＞
（はじめは少しずつだが、続々と新手が出て来て）
なぜホルンを鳴らす？なぜ兵を集める？武装してきたぞ。
武器を持って来たぞ！ハーゲン！ハーゲン！ホイホー！ホイホー！
どんな危機なんだ？どんな敵が来るんだ？戦をふっかける奴は誰だ？グンターの危機か？
武装してきたぞ。鋭利な武器を持っているぞ。ホイホー！ホー！ハーゲン！

https://youtu.be/bMJ3P2Vd5v4?t=1075