ナショナル ジオグラフィック日本版

直訳調の文章なのでイライラするんだよな
もう少し日本語としてこなれた文章にできないのかね