著作と論文の捏造（ねつぞう）・盗用が認定され、学校法人東洋英和女学院を懲戒解雇処分となった深井智朗・前院長の著書には、２０世紀前半のドイツの「神学者カール・レーフラー」が登場する。レーフラー氏は存在するのか――。学内調査で不正があったかどうかの判断で焦点になった点だ。深井氏の説明は二転三転し、「カール・レーフラー」以外に何人ものレーフラー氏が登場することになった。朝日新聞記者もドイツ語を駆使してその存在を追跡した。分かった事実とは――。

　深井氏は２０１２年の著書『ヴァイマールの聖なる政治的精神』（岩波書店）で、４ページにわたり神学者「カール・レーフラー（Ｃａｒｌ　Ｌｏｅｖｌｅｒ）」の論文「今日の神学にとってのニーチェ」に基づいた論考を展開した。

　この記述に疑義を呈したのが、北海学園大の小柳敦史准教授だ。小柳氏は昨年９月に出た日本基督教学会の学会誌「日本の神学」５７号で、カール・レーフラー氏の論文を探しても見つからないとして、深井氏に「記述には論拠が無いのではないか」とする公開質問状を出した。

　同誌には、深井氏の「暫定的」な回答が同時掲載された。深井氏は神学者の名前「カール・レーフラー（Ｃａｒｌ　Ｌｏｅｖｌｅｒ）」と、その論文が掲載された媒体名に誤りがあったことを認め、新たに２人の「レーフラー」氏の名前を挙げた。

　１人目は、「Ｃａｒｌ　Ｆｒｉｔｚ　Ｌ●（ｏに〈ウムラウト〉付き）ｆｆｌｅｒ」。「Ｌｏｅｖｌｅｒ」と「Ｌ●（ｏに〈ウムラウト〉付き）ｆｆｌｅｒ」を間違えたという回答だ。「日本語にしますとどちらもレーフラーとなってしまうためにこのような誤りが起きたのだと思います」とした。

　２人目は、ドイツ東部、ザクセン州の公的機関で働いているという「Ｒｏｌａｎｄ　Ｌ●（ｏに〈ウムラウト〉付き）ｆｆｌｅｒ」。深井氏は、誤りが指摘された箇所で、この「レーフラー」氏の研究からの引用も含まれていると説明した。著書の注や参考文献をつくる過程で、該当部分に「偶然（中略）二人のＬ●（ｏに¨（ウムラウト）付き）ｆｆｌｅｒが関わっており」、索引でも「綴（つづ）りを誤記した」のだという。

https://www.asahicom.jp/articles/images/AS20190510003692_commL.jpg

朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASM59577RM59UCVL014.html