>>592
ヨコからだが「奴」の読み（訓み）について
シナ人が邦人の発音をどう聴き取ってどう発音していたとしても
音韻体系が異なった言語同士なんだから
（邦人による）漢文の訓読はド・ト・ヌ・ノ等どれでもいいのでは？
ただ意味が「委奴」をワドと訓むかイトと訓むかで変わってくる
解釈者次第

ちょっとズレるけど
「邪馬臺・邪馬壹・倭・倭奴・大倭・大和」も
シナ人がどう読んでいた（発音していた）としても
和音呼称は「ヤマト」一本槍でもいいと思う（異説は認める）