明治とか大正とか日本でしか通用しない概念を外国人に適用するのはナンセンス