【漫画】 沖縄方言をしゃべる女子とのラブコメ「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」第4巻 [朝一から閉店までφ★]

[43 なまえないよぉ〜 2022/01/19(水) 19:01:52.61 ID:/RjRcqTD]

ウチナーヤマトグチ(標準語ベースの沖縄方言)の「〜しようねー」は厄介。
「一緒にしよう」や「あなたがしてね」ではなく、「自分がする」という意味なのだが、
内地(本土)の日本人にはそれが伝わらない。