>>726
すまん>>727

コマンドがあれなら以下のをスクリプトエディタにコピペって実行したら、デスクトップにテキストなCMRThreadViewer.nibができると思う
do shell script "cd " & quoted form of POSIX path of (path to desktop) & "; cp " & quoted form of (POSIX path of (path to application "BathyScaphe") & "Contents/Resources/ja.lproj/CMRThreadViewer.nib") & " .; plutil -convert xml1 CMRThreadViewer.nib"
弄った後バイナリに戻さなくてもいいよ(戻した方がいいけど気持ち的になかなw 弄ったのはBathyScapheに入れなきゃならんけど)