ウィザーは英語で萎えるみたいな意味だからシナビにしたんだと思う
指輪物語のゴラムを日本語版でゴクリって訳す感じだね
ストライダーを馳夫とか
トラディショナルなファンタジーに寄せてきたというか