本間さんはwitcher3の頃から直訳するとこうだけど実際のニュアンスはどうなの、と本社と細かくやり取りしながら翻訳してるそうだから、確認取った上で許嫁って訳してるんじゃない