【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part1【D&D】

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c66e-eQmn) · 2023/08/12(土) 01:29:27.58

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑は付け忘れ防止のために複数行書いています。スレを立てるときに削らないでください。

スレを立てるときは「!extend:checked:vvvvv:1000:512」を三行以上にしてから立ててください。
次スレは>>970が宣言してから立ててください。立てられないときは誰かに頼みましょう。
応答なければ>>980お願いします

※本スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合69【D&D】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1691464885/

※前スレ
なし

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8a56-++Y/) · 2023/08/12(土) 02:03:03.72

ダンジョンズ＆ドラゴンズ　サポート
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/

第5版対訳語　対訳語表テキスト
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/Dic5eAll.txt

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 02:11:11.32

和訳および英文併記版(本スレ707 08/11 22:42)
org3028974

併記版のみ(本スレ743 08/12 01:42)
org3029079

GOG版でも安心？言語変更しなくていいタイプ(本スレ669 08/11 18:17)
org3028831

これらが現時点での最新版かな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 02:11:41.63

>>2
ありがとう、助かります

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-W7Vh) · 2023/08/12(土) 02:18:55.82

>>3
ありがとう！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7662-DXLR) · 2023/08/12(土) 03:16:12.70

>>3 ありがと！

org3029106

org3029079の併記版のみの改善版です（元の和文は変わらず）。

下記のように併記を一部削除することで少しだけ見やすくしています。

・Numpad 0-9の併記を削除
・Ctrl, Shift, Altの併記を削除
・Lv, XP, px, m, kgの併記を削除
・Inspectのアイコンは和文から削除
・1文字の数字、アルファベット、F1～F12は併記を削除

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7662-DXLR) · 2023/08/12(土) 03:53:17.36

org3029111 >>006のJapanese.loca版

さきほどの更新でEnglish.pak更新されたのを契機に
org3028831の手順に切り替えました。
locaだけ作ればよいので、より作りやすくなったのと、
フォントが小さめなので併記版にはより好都合です。
本スレ669の方、ありがと！！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9a11-DXLR) · 2023/08/12(土) 05:44:32.22

本スレでは有志翻訳したことない人が叩いてくるだろうから言わなかったけど
表記方法やニュアンス違いなどの別バージョンを作るなら
まずベースとなるメインの翻訳を完全に終わらせてから、最後の最後にやったほうがええよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW fa3a-aAge) · 2023/08/12(土) 07:13:13.47

ほんとそれな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-samS) · 2023/08/12(土) 07:20:18.88

訳してくれてる人もバッチファイル作ってくれた人も本当にありがとう
助かるわ😭

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-samS) · 2023/08/12(土) 07:21:26.55

ちなみにimproved UI入れてるけど今の所変なとこはない気がする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-myx0) · 2023/08/12(土) 08:11:35.40

>>8
作業所があるわけでもないし個々でやってる状態なんだから好きにやればよくね？

2023/08/12(土) 08:18:15.28

org3028974とorg3028831の翻訳文のdiff
全部貼り付けられなかったから半分ぐらいは切れてる
https://pastebin.com/mrCMPBst

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/12(土) 08:31:11.91

分量的に一段落すんのがいつになるのかって話もあるしな

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-FCMD) · 2023/08/12(土) 08:48:30.87

>>2
>>7
ありがとうございます！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-7ppc) · 2023/08/12(土) 09:30:38.47

ひと段落するのは文章量的にもかなり先だろうから、今はプレイしやすくしてくれてるのが本当にありがたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7662-DXLR) · 2023/08/12(土) 09:41:51.07

>>8
一括で変換など自動修正するので、最新の訳に対して途中時点で適用、と思ってたんだけど、混乱させるようなので
しばらく更新は控えます。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-myx0) · 2023/08/12(土) 10:07:58.27

>>17
文句言いたいだけの馬鹿なんで気にしないでいいと思います。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/12(土) 10:14:39.76

>>17
現状は作業場があるわけじゃないし、善意で個人用の翻訳修正ファイルを提供してくれてる感じだし、気にしなくていいんじゃないの

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-myx0) · 2023/08/12(土) 10:19:38.31

大多数の人は感謝して翻訳ファイル使用してると思うから気にせずでいいと思う。

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/12(土) 10:39:02.06

本当は作業所作ったほうがいいんだけど管理する負担がね……
やるとしたらparatranzかな　中国なのでリスクはあるけども

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/12(土) 10:47:11.36

翻訳してる人たちがpakにするのかlocalにするのかが気になってる
提供してもらってるの使うだけだからどっちになったとしてもいいんだけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63b1-DXLR) · 2023/08/12(土) 11:10:30.33

翻訳ファイルアプデ入った？
起動したら中国語になってたわ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9a76-yhDR) · 2023/08/12(土) 11:17:21.01

ゲームの方がアップデートしたど

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-2zuP) · 2023/08/12(土) 11:19:52.79

>>22
>>3のGOG対応版入れとけば後は更新された方を入れれば済むもんね
pakの方の場合はloca削除する必要あるけどそんな手間でもないし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a11-DXLR) · 2023/08/12(土) 12:41:21.31

ファイルが置いてあるサイトはどこにあるんでしょうか？
翻訳ありがとうございます。

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-2zuP) · 2023/08/12(土) 12:47:06.20

>>26
リンクはNGで弾かれちゃうみたいなんで
どっとうp
で検索してみてね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a11-DXLR) · 2023/08/12(土) 12:51:58.10

>>27
ありがとうございます。
たどりつけました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-7ppc) · 2023/08/12(土) 13:09:15.84

作業場あれば翻訳者さんも楽になる？
むしろ管理大変とか荒らしとかグチャグチャになるかな

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-uqZS) · 2023/08/12(土) 13:18:47.60

作業場に人が集まると喧嘩始まる
現状のやり方でいいような気がしないでもない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/12(土) 13:27:05.57

うん
各々が好きな方向性でやってくのでええんじゃないかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-W7Vh) · 2023/08/12(土) 13:46:11.98

現状上手くいってるのが奇跡みたいなものだからね
作業場が出来ると管理したがる人や効率を求め始める人や邪魔をしたがる人や自己承認欲求が抑えられない人が出てくるし

しかし一気に機械翻訳出来る時代になったのは強いな
機械翻訳の待ち時間で大抵崩壊し始めるし
今後の参考にしたいぐらいだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-7ppc) · 2023/08/12(土) 13:53:13.72

確かに確かに…その通りですね、ありがとうございます！

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/12(土) 14:22:51.64

というか分量が分量だからいくら機械翻訳ベースでも分担しないと完遂は難しいレベルだと思う>作業所
SLGのプロジェクトいくつか参加してて管理したこともあるけどそっちは荒れたりはしなかったから、まあその時々だろうな
翻訳者が特に分担したいとかの希望がなければ別にやらんでも良いと思うけどね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 16:10:50.54

org3029252

本スレ707の3029874をベースにアプデ対応とjapanese.locaファイル同梱
上から1万4000行・・・

出たばっかりなせいかアプデの頻度高いよぅ
差分とって自動翻訳して作業ファイルに追加を自動でみたいなツールもノウハウもわいには無いからつらみ
ちょっと説明欄の単語位置整えたいだけだったのにｗｗｗ

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-7FU8) · 2023/08/12(土) 16:33:52.55

翻訳の抜けがありましたから報告を
ファイル名はBG3日本語化pak［20230811］S氏ver
https://i.imgur.com/IFTEvnC.jpg

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 16:36:34.37

メイン的な作業済ませてから派生、も言いたいことは分かる
でも今の状況じゃ派生させなかったからって他の作業が捗るとか無いからね、今派生しないと派生を望む人の手に渡らないじゃない？
スレ内が多少とっちらかるかもしれないけど、盛り上がってとっちらかっても本スレに迷惑かからないように専用スレ立てたのに人が居なくなったらわいは寂しい・・・

＼そもそもわいもメインじゃない／

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 16:41:26.24

>>36
ﾌｧｰｯNotFoundが3つもｗｗｗ

何か消しちゃったのかな・・・ちょっとこれだけじゃ自分じゃどうにもならんかも
もし次の機会があって手間でなければ英語でどうなってるのかも見せてもらえたらハッキリしそうです、ごめんなさい
ちょうどアプデあったし新規追加された文章である可能性にﾜﾝﾁｬﾝ

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe) · 2023/08/12(土) 16:58:04.26

ちょっと次のアプデまで待たせそうですそうなると
English.pakの元のやつ保存しとくの忘れてたから…

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe) · 2023/08/12(土) 17:01:04.17

もし良ければ元のEnglish.pakのあぷしていただければすぐにでも英語の文章を見せることはできますそこのセーブ自体とってあるんで

**名無しさんの野望** (JPW 0Hef-USI+) · 2023/08/12(土) 17:01:05.23

チェック協力したいがこの週末出かけてて無理だ
残念

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p) · 2023/08/12(土) 17:01:37.26

>>36の　BG3日本語化pak［20230811］S氏ver　
ってファイル名も見た覚えがないしここと全然関係がないひとがアップしているファイルなんじゃ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3345-eQmn) · 2023/08/12(土) 17:04:29.92

ここで行ってる翻訳はX（元Twitter）でやってる非公式日本語化とかnexus modsにあるのとは別プロジェクトってことでいいんだよね？
日本語化について調べたら複数たどり着いたので混乱してしまい…

2023/08/12(土) 17:06:48.71

同じ開発元同じゲームエンジンで有志が翻訳したDOS2の日本語化プロジェクトは参考になるね
かなり上手くプロジェクト管理してくれて完成まで800日以上
最終的には翻訳を開発に無償提供して公式日本語化
ちなみにBG3の文字列の数はDOS2の2倍ぐらいか

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-2zuP) · 2023/08/12(土) 17:22:10.04

>>42
今メインでやってくれてるのがS氏

>>43
Xのは別nexusのはnojioさんのならここのファイルを反映してる

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe) · 2023/08/12(土) 17:22:53.35

>>42
5chであぷしてたやつだから関係ないと思うんだけどなぁ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63b1-DXLR) · 2023/08/12(土) 17:23:47.00

>>40
org3029286で最新バージョンの英語ファイルあげといたよ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 17:25:10.32

>>40

org3029284

英語のpakです
作業用にとっといた英語のXMLから再生成のやつだから厳密には違うかもだけど
ありがとね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 17:26:57.05

あ、かぶったｗｗｗ

日付とS氏って文字がフォルダについてたらわいのファイルだと思うます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63b1-DXLR) · 2023/08/12(土) 17:28:40.63

あ、不要そうなら削除しますｗ
私のは、本日ゲームがアプデされた際にできた英語ファイルです。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 17:32:20.38

あ、自分のは純正？じゃないのでできればそのままでおなしゃす

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p) · 2023/08/12(土) 17:34:17.08

悪い、どっとうPろだのファイル番号じゃなくて解凍後のフォルダ名だったんだな
確かにそれに近い日付けのフォルダ名はDLしていた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3345-eQmn) · 2023/08/12(土) 17:45:25.66

>>45
ありがとう、整理できました

**名無しさんの野望** (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-7FU8) · 2023/08/12(土) 17:55:22.09

英語ファイルうpありがとう
>>47
の最新の方を使わせていただきました
https://i.imgur.com/O5iTZuc.jpg
https://i.imgur.com/L8Kwlpy.jpg

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/12(土) 18:17:26.00

>>54
さんくすー
消えてた一個目と二個目使って調べてみたら、アプデ前は1つ、アプデ後は同じセリフ2個ずつになってたのでアプデで追加されたやつじゃないかなと思います
今日作業中にその文章見た気もしますし・・・
なので今日アップした最新版を使ってみてください、ﾜﾝﾁｬﾝ表示されるかと思います

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-ARQe) · 2023/08/12(土) 18:27:49.30

>>55
最新版のやむ使ったらいけました！ありがとうございます！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 97ee-iIhx) · 2023/08/12(土) 19:22:36.87

mod入れるやり方でやったら簡単に出来たんですがorgでやったほうが詳細な翻訳になるんでしょうか？

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-2zuP) · 2023/08/12(土) 19:49:33.80

>>57
MODを追いかけてないからよく分からんけど
ここの訳を反映してるタイプならワンテンポ～MOD作成者の反映作業次第で遅れる
独自にやってるならそれこそ比較しないと不明

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-p3m+) · 2023/08/12(土) 19:59:42.31

>>44
無知でごめんなさいなんだけど、dos2って公式日本語が酷くてって聞いてやってなかったんだけど、それよりも良質な有志日本語化ファイルがあるんですか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-p3m+) · 2023/08/12(土) 20:06:40.19

ああ、ちゃんと調べて書くべきだった
無知故であり悪意はありません、
どの作品でも日本語化してくださる皆様ありがとうございます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/12(土) 20:15:03.90

>>57
中身はここのを使ってるから変わらないよ
ただインストールが楽ってだけ

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟｰT Sd5a-DXLR) · 2023/08/13(日) 00:54:37.51

locaファイルからpakに戻す方法わかる人いらっしゃいます？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/13(日) 04:15:34.53

locaをxmlにリネームしてLSlibでpakに
でいけるんじゃね

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-REpM) · 2023/08/13(日) 04:25:18.84

翻訳作るとかじゃ無ければ
locaファイルだけ削除してEnglish.pak上書きで行けるよ

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-i5wj) · 2023/08/13(日) 09:04:53.57

なんかやり方が複数あるんですね
疎いんでorgのファイル落としてれどめ通りやってますけど今のとこ問題ないです!
locaとかはどういった場合に使うんですか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/13(日) 09:13:19.98

.locaは翻訳ファイルの中身のソースみたいなもんで、翻訳をダウンロードして適用したいだけの人にはなにも関係ないファイルやね。
zip内に翻訳者向けに同梱されてたりするけど翻訳者以外はスルーしてOK

翻訳者はpakを解凍→.locaを.xmlに変換→.xmlを開いて翻訳を編集する形で行う。
編集したらそのまま逆手順で.pakに戻して配布したりする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 09:27:16.19

>>3のorg3028831　からはlocaを使うようになってる
これだとpak作る必要ないから翻訳者さんの手間が減るし、ゲームの方でバージョンアップが有っても影響受けにくい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 09:44:11.48

今のところ導入方法としては3種類あるのかな？
Xの翻訳者さんの:翻訳者さんを直接支援したい、snsなどで連絡取れる方がいい人用（中身は独自）
nexusに有るの:modの一つとして導入したい人用（中身はここと同じ）
5ch:mod管理ソフト入れたくない人、併記バージョン使いたい人、スレの更新をすぐ使いたい人用
って感じ？
あ、日本語フォント表示は今どうなってるんだろ？
とりあえずここの最新のは同梱されてる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 932e-CH2a) · 2023/08/13(日) 10:38:37.59

steamデックで簡単な導入方法解説してるサイトない？

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-i5wj) · 2023/08/13(日) 10:45:33.19

>>66
>>67

丁寧にありがとうございます

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟｰT Sd5a-DXLR) · 2023/08/13(日) 10:55:31.53

>>63
ありがとうございます。
Lslibで.pakに戻す手順が不明なままで、翻訳データを適用できないでいます。

>>66 様
情報ありがとうございます。
細かい部分を修正していたのですが、その逆手順で.pakに戻す作業の具体的な方法が見つからないでいます。
他の有志の方々の手法や、DoS2の有志翻訳手順などの情報を参考にLslibでLoca⇒Xmlにして編集まではできました。
Xml⇒locaには戻せるのですが、.pakに戻す方法が見つからないでいて困ってました…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 11:04:16.84

>>71
pakからlocaに出来たなら同じ画面の下の方使って戻せるよ
注意点はパックの種類をLZ4HCにしないと駄目

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p) · 2023/08/13(日) 11:23:17.48

ExportToolのPAK/LSV ToolsメニューからCreate Packageを選択してpakしたいフォルダと作成したいpakファイルを選択してCreate Packageをクリック
注意点はフォルダ構成、例として
Date>Localization>English＞english.loca
になるようにしてパックする、Dataフォルダの中にLocalizationフォルダを入れておいてpakしたいフォルダを選択する時にDataフォルダを指定する

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+) · 2023/08/13(日) 12:06:54.70

https://www.mediafire.com/file/hpylkfardqq6rgn/BG3%25E4%25B8%2580%25E7%2595%25AA%25E7%25B0%25A1%25E5%258D%2598%25E3%2581%25AA%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%25E5%258C%2596%2528%25E5%2585%25A8%25E3%2583%2597%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E5%25AF%25BE%25E5%25BF%259C%2529.7z/file

一番簡単な日本語化((Steam&GOGの全プラットフォーム対応)方法をまとめた
前準備とか不要で上書きするだけで日本語になる
詳細はテキストを読んでくれ
先人達に感謝

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/13(日) 12:38:24.59

>>71
自分で修正して使うなら、無理にpakで運用しないでも、locaで運用できる日本語化のやり方でやるほうがいいかも

「Baldur's Gate 3 早期アクセス版日本語化」でぐぐるとたぶん一番上にpakいじる方法出てくると思う
スチームコミュニティのやつだけどリンク貼れなかった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 6747-lr1b) · 2023/08/13(日) 12:42:25.18

機械翻訳みたいですが会話等の理解は苦なく行えますか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/13(日) 12:49:37.44

>>76
それはまだ無理です
多分会話は一年ぐらいかかるかと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-XaUY) · 2023/08/13(日) 13:13:01.88

>>69
サイトはないけど、なんとかモードみたいなやつで普通にできたよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 932e-CH2a) · 2023/08/13(日) 13:43:35.43

CS対応するまで待つか

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-7nGS) · 2023/08/13(日) 13:44:26.07

？と思うところは有るけど普通に理解はできるよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/13(日) 14:05:04.06

おぉついに放り込めば終わりタイプまで、どんどん良くなっていきますね

>>35の続編
org3029702

目視チェックで1万5500行ほど（未処理20万以上！？）制御文字みたいなので並びがおかしくなっている場所を探してましたが
私の最終目標である「スキル説明をそれなりにスラッと読みたい」を既に修正終えられて公開されてるっぽいかたを見つけてしまいました
プレイしたい欲がどうしても止められないので、私は一旦手を離させていただきます
deepLでファイル作ってくださった方、どんどん改良していってくださってる方々、私の訳を使ってくれてる人、みんなありがとうやで

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-zFo7) · 2023/08/13(日) 14:08:41.98

翻訳してくれてはいるけどそりゃプレイもしたいよな…感謝

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/13(日) 14:14:46.93

そもそもの動機もマルチ用にフレ誘ったら「スキルとかまで読めるようになったら買うよ」って言ってたからなんですよねｗ
DOS2もとても面白くて何周もしちゃったので、今からBG3のマルチプレイを想像して楽しみすぎてプルプルしてます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-W7Vh) · 2023/08/13(日) 14:44:28.90

翻訳者のデメリットはプレイが出来ないだけじゃなくネタバレも見ちゃうからな
多大な犠牲を払って翻訳してくれてる訳で、頭が上がらないよ
どうぞゲームを楽しんでください

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-5MyL) · 2023/08/13(日) 14:59:50.18

>>81
このレスのおかげでそれを見つけられたわありがとう
最後まで有能だった、乙

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟｰT Sd5a-DXLR) · 2023/08/13(日) 15:13:55.79

>>72様 >>73様
ありがとうございます！
おかげさまで形だけはpak⇒Localization⇒loca⇒Xml(編集)⇒loca⇒.pakまでできました。
>>75様からいただいた情報からサクラエディタなども使用して編集しましたが、pakにした時にNot Foundに表記になってしまうので
解決策を探しているところです。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/13(日) 15:27:17.05

>>86
>>72の最後の「LZ4HC」はちゃんと指定できてる？
pak作るとこのコンプレッションってとこ
わりとここ見逃しちゃうからもう一度チェック！

2023/08/13(日) 15:38:59.22

contentuuidとそれがどこで表示される文章なのかのリスト作れた人いる？

bg3-modders-multitool使えばあるuuidが含まれるファイルを検索できるから
これで大まかに一つずつなら調べられるけど
GUIアプリだから全uuidを一気に検索する事ができない
でも内部ではluceneの検索エンジン使っててインデックスファイルは全部吐き出されてるから
luceneのライブラリ使ったスクリプトでアクセスすれば一気に引けそうってところで力尽きた

他の言語の翻訳はどうしてんだろって調べたけど対応してない言語を0から翻訳しようとしてるプロジェクトは見つけられなくて
唯一フランス語の修正プロジェクトが数千行分ぐらいしか無いけどリスト作ってた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 15:54:06.28

>>81
お疲れ様でした！
その見つけたやつはコッソリ公開系のですか？
そうでないならよろしければどこ探せばよいか教えてもらえると嬉しいです

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 15:56:56.73

>>86
とりあえずxmlを編集せずに再パックして表示されるか試すといいよ
メッセージ出るなら編集した自分のxmlがおかしなことになってる
出ないなら再パック何処かでミスってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/13(日) 16:04:11.03

>>89
ありがとー
Twitterで公開されてました、ハッシュタグもついてるのでそこで探せばすぐ見つかると思います

**名無しさんの野望** (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-FCMD) · 2023/08/13(日) 16:28:21.16

>>62
他にもやり方あるかもだけど

アンパックするフォルダを作る『作業場所』など

例　D: 作業場所

English.pakをアンパックしたのが『作業場所』フォルダとしたら

create pakageする時は

source pathを
Localizationフォルダの入っている『作業場所』フォルダを指定する

例　　D : 作業場所\Localization
　↑
　　　　ここ指定　

Enough.pakの出力場所はあまり決まりはなさそうです

パックしてもno foundにならないはず

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟｰT Sd5a-DXLR) · 2023/08/13(日) 16:39:52.21

>>87様　>>90様
先ほど、リパックのやり方を見直してやってみたら、無事翻訳が反映されました！答えてくださり、ありがとうございます。
テストとして括約筋⇒ゲートに変換しました(有志の方々が意地でも括約筋のままにしてくれていたので、多分元に戻します)
org3029860

ぶっちゃけプレイするだけなら>>81氏がアップしてくれたもので十分だな～と感じ、ようやく翻訳が反映できる段階になったのに
もう編集するところがあんまりないような…と思ってますｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/13(日) 16:43:08.77

なるほどｗやっと探せた、鍵屋@TRPG氏が公開してる翻訳ファイルか。
色々な種類がでてきて選べるのもええね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/13(日) 17:11:15.19

fontをデフォから2種類試したけどセリフ体が一番雰囲気にあってるね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 17:14:47.38

>>91
ありがトン

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63b1-FZcI) · 2023/08/13(日) 18:46:19.08

英語併記を使わせてもらっていますありがとうございます｡

narrator(ナレーター) narrator(ナレーター):みたいに
会話する人の名前が重複して表示されるのですが
自分の環境だけでしょうか?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bb58-c2VP) · 2023/08/13(日) 19:41:16.81

翻訳ありがとうございます。スクロールをスペルブックに書き写す時の
それぞれの魔法詳細にでる注意書きが「！まだ訓練を受けていない」って
文言になっていますが、これって既に覚えている魔法ってことですよね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn) · 2023/08/13(日) 20:04:37.08

>>98
呪文学習まだやってないから分からないけど
「まだ訓練を受けていない」で検索→ヒット 1件
英文は「Not trained yet」だったとだけお知らせ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ f3d4-CyVu) · 2023/08/13(日) 20:05:18.27

>>97
みんなそうなっていると思います。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d776-CyVu) · 2023/08/13(日) 20:22:52.38

配信見てるだけのエアプだけどこのゲームってタクティクスオウガに似てる気がしなくもない

**名無しさんの野望** (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-FCMD) · 2023/08/13(日) 20:25:51.15

>>73 にpakくわしい方法既出でした！

>>92訂正　Enough.pak → English.pak

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9aeb-CyVu) · 2023/08/13(日) 22:13:42.47

一番翻訳が進んでいる日本語化はどれなんだろう
twitterで有志公開してくれてる人のかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9aeb-CyVu) · 2023/08/13(日) 22:13:44.36

一番翻訳が進んでいる日本語化はどれなんだろう
twitterで有志公開してくれてる人のかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63b1-FZcI) · 2023/08/13(日) 22:44:23.02

>>100
そうなんですねわかりました｡ありがとうございます!

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-PhRx) · 2023/08/13(日) 22:57:38.06

教えて下さい
modを所定の場所に配置したのに日本語化が有効にならず中国語のままです

起動した時に何か中国語でModのことを聞くようなメッセージが出てたからそれが原因かも
再インストールしたほうがいいですかね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW dfac-2zuP) · 2023/08/13(日) 23:14:20.90

>>106
日本語化は結構色んな種類出てるのでどこ入手のを使ってるか書いたほうがいいかも
よくあるのはchinese.pak読み込んじゃってるとかタイトル行くまでの画面見て中国語のままだと思っちゃったとかかなぁ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-USI+) · 2023/08/13(日) 23:21:07.27

Chainese.pakは適当な名前にリネイムしないとだめですよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-PhRx) · 2023/08/13(日) 23:23:34.13

ありがとうございます
使ったのはTalesofLocalizationJP.pakです
新そうだったので

メニュー画面が変わってなかったし、そこからキャラクリ画面まで進めても中国語なんですよね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+) · 2023/08/13(日) 23:27:57.45

そんな君に>>74

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-PhRx) · 2023/08/13(日) 23:32:24.01

>>110
できました！
ありがとうございます！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bb58-c2VP) · 2023/08/14(月) 06:52:16.07

いつも翻訳をありがとございます！武器の説明ウィンドウの中の表現で、
！「この武器種の習熟をアンロックする」っていう所なんですが、「コレはウェポンスキル」
がしっくりくると思います。
機械翻訳だからしょうがないとおもいますけども。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn) · 2023/08/14(月) 07:00:31.00

「この武器種の習熟をアンロックする」に違和感ないな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9783-2CBW) · 2023/08/14(月) 08:00:22.03

mac版で日本語化する方法はありますか。English.pak上書きではうまくいきませんでした。MODならできますか。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-OdTM) · 2023/08/14(月) 10:45:27.69

>>114
MACでできない可能性も十分あるけど、翻訳ファイルは手順がそれぞれ違うから、どれ使って結果がどうなってるのか(画面は英語？中国語？それともX？)
とか書くと多少手伝えるかも

ModとなるとNexusのかな？
Mod管理アプリのVortexが動作環境Win10以上としか書いてないから期待は薄いと思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW cec0-HCeE) · 2023/08/14(月) 12:17:18.60

日英併記版と日本語だけ版ってどっちが翻訳進んでる？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn) · 2023/08/14(月) 12:35:39.50

イチからジュウまで他人任せ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-myx0) · 2023/08/14(月) 12:47:03.07

どっちの翻訳も進みは変わらんやろ
てか出たばかりのゲームなんだから気にせずやれ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bb58-1ZN1) · 2023/08/14(月) 12:57:29.04

Twitterの人のやつが一番整ってるけど
機械翻訳を全部手直しする人はもう出ないだろ
5年後ぐらいに気が向いたら誰かがやるかもしれない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/14(月) 12:59:11.21

日本で盛大に売れたら公式が腰を上げてくれる可能性も…？

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-USI+) · 2023/08/14(月) 13:48:49.75

これだけ翻訳していただいたら
充分すぎます

ありがとうございます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW db92-EQyq) · 2023/08/14(月) 14:47:33.84

>>74
ありがとう
今日買って無事に日本語か出来ましたありがたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 6376-vKG+) · 2023/08/14(月) 14:55:06.65

オフィシャルへの還元も考えてるならライセンス表記しといたほうがいいよ
日本の法律だと拾い食いすると一発アウトだから企業側も困る
まあ法律の話に突入すると翻訳テキスト自体の正当性も怪しいからややこしいところではあるが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1a11-uqZS) · 2023/08/14(月) 15:14:20.24

揉めそうな雰囲気出てきたな！
みんな落ち着いていこうぜ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-USI+) · 2023/08/14(月) 15:22:59.87

日本語化かと全然関係ないけども
DLCだしてほしい

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/14(月) 17:29:53.55

荒れる前に補足しとくと原作者の持つ翻訳権は基本的に海賊版とかを規制するためにある
たとえばこのゲームなら勝手に翻訳して作った日本語化ファイルを有料販売するとかしたなら、引っ掛かってくる可能性は高い
非営利的なファンベースの翻訳を本気になって潰す会社はまずないと言ってよくて、近年だと公式訳に採り入れるといった友好的な関係が築かれることが多いよ
ただこのゲームの場合だと、公式化する場合には機械翻訳の規約がハードルになってくるだろうなとは思う

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/14(月) 17:32:39.79

途中で切れた
ってことを>>123は言いたいんだろうなってことね
俺も概ね同意見

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 1a11-uqZS) · 2023/08/14(月) 17:35:05.69

同意でも話に乗る人が増えてきたら反対意見を持つ人も話したくなるから荒れる
やめて？

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-gV2v) · 2023/08/14(月) 17:44:55.61

>>128
安心してくれこれ以上は続けない
要は現状全く問題ないってこと
ここを断言しとかんと後々荒れかねなかったな

**名無しさんの野望** (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-epl3) · 2023/08/14(月) 18:22:46.15

なんかいくつも日本語プロジェクトがあって訳分からん感じなんだが、どれ使えばいいの？

**名無しさんの野望** (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-2zuP) · 2023/08/14(月) 18:42:48.35

好きなやつ使えばいいよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/14(月) 18:51:39.68

>>130
まだリリースされて一週間程度なので
どれが正解ってのはないです

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/14(月) 18:53:58.12

翻訳に加えてスキル説明文一通り調整したものがあって、それは「鍵屋@TRPG」って人がTwitter上で公開してくれてる
日本語fontも含まれてるのでおすすめ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 27af-DBZo) · 2023/08/14(月) 19:16:38.44

一部の翻訳MODだと実績が解除できなくなるらしいけど、ここで作っているやつとTwitterのやつは大丈夫なのかな？

2023/08/14(月) 19:46:46.56

>>112
weapon proficiencies 武器防具習熟ルール PHB045

DD5eのルール的に習熟で問題ないですね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/14(月) 20:14:48.66

>>134
mod経由で導入しない方式なら実績解除できるよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8a83-k2Uq) · 2023/08/14(月) 20:40:18.70

普通のゲームだとあんまり起こらないけど
複数ラインで日本語化走るって珍しいね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-eADB) · 2023/08/14(月) 21:17:24.34

鍵屋さんの翻訳が良かったのに、独自展開やめたのかあ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-myx0) · 2023/08/14(月) 21:26:32.91

散らばってた翻訳者が一緒にやるのはよかったやん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW cec0-HCeE) · 2023/08/14(月) 22:21:29.06

全部統合されるのが一番良いと思うが。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/14(月) 22:52:39.84

貰うだけの側が言うことではないと思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8a83-2CBW) · 2023/08/14(月) 23:16:29.60

mac版でorg3029079試してもNot found表記になってしまいます。
macでは利用できないのでしょうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 27af-epl3) · 2023/08/14(月) 23:17:46.76

>>136
ありがとう！スレ版もTwitter版も実績大丈夫でした

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/14(月) 23:37:01.15

>>142
>>133の試してダメなら無理だから諦めた方がいい
Macは俺も仕事で使ってるけどゲーム向きハードじゃないのでこのゲームに限らずmodやらあらゆるサポートが貧弱なのでMac版買うのはやめたほうがいい
Steamでプレイ時間2時間以内なら返品できるので返品するかWindows版買い直してやったほうがいいよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-lZgl) · 2023/08/15(火) 01:05:10.20

こんだけ売れたらMacあたりのサポートもしてくれるんじゃない？同スタジオのDoS2なんか予想以上に売れたからかiPadでもできるしな

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/550
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/668
https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager
Mod興味あるならここら辺は入れといたほうがいいってのだけ書いておく

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-W7Vh) · 2023/08/15(火) 06:00:46.22

徐々に崩壊の種が育ち始めてきてるな
この手の崩壊は自称「善意」で動く奴らの行動が主な起因

善意から何かを「してあげよう」、「しなきゃ駄目だ」とかの考えになりはじめならアウトだ

そのうち、どこにも許可を取らずそれぞれのいいとこ取り版とか作り始める人が現れそうで怖い

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/15(火) 06:34:14.85

事前に注意しておいてあげよう
ってのも同類なんじゃないの

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-myx0) · 2023/08/15(火) 07:37:54.34

こんなところでよく分からん講釈垂れてひとりで満足してんだから無視しておけばええよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9783-CyVu) · 2023/08/15(火) 08:20:18.07

スレを分けただけで建設的な意見が出なければ過疎になるね
過疎になると承認欲求が満たされないから、ますます人離れ加速
いずれ本スレと統合される未来しか見えない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn) · 2023/08/15(火) 08:31:01.32

時々更新情報書き込まれればそれでいいのでは

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-bk/C) · 2023/08/15(火) 11:35:11.01

・鍵屋@TRPG氏の翻訳が昨日アップデート、本人verはこれで最後(詳細はTwitterにて)
・同氏は今後Phenie氏と共同で翻訳を進めていくとのこと。現在進行中の模様

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-DXLR) · 2023/08/15(火) 16:55:42.64

org3030957
>>81をまとめなおしたものです
翻訳内容は変わらず、余分なデータ（本編で削除されたデータでまだ残っていたもの）を
除外して整理しました。

日本語化MODプロジェクト（非公式）さんとこみたいに内容で並べ替えしたいなぁと考えつつ未着手

始めちゃった人は関係ないと思うけど、鍵屋さんとこのはエンドユーザーライセンスが途中で切れちゃってるので見たい人は注意
日本語化MODプロジェクト（非公式）さんのV1.1はID重複しちゃってるみたいだけど実質影響はないかな・・・
この辺ツイッターで連絡した方がいいのかしらん？
自分アカウント持ってないからしてないけど・・・

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW db92-EQyq) · 2023/08/15(火) 17:12:39.77

女キャラ全員僕っ子で
これ好みすぎてやばい

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-myx0) · 2023/08/15(火) 20:02:18.19

>>152
作業ありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+) · 2023/08/15(火) 21:55:08.07

Loc同梱はありがたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-yhDR) · 2023/08/16(水) 00:31:32.09

https://www.mediafire.com/file/8ou41pc7xnmaqeq/BG3%25E4%25B8%2580%25E7%2595%25AA%25E7%25B0%25A1%25E5%258D%2598%25E3%2581%25AA%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%25E5%258C%2596%2528%25E5%2585%25A8%25E3%2583%2597%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E5%25AF%25BE%25E5%25BF%259C%2529Ver2.7z/file

>>74を更新
一番簡単な日本語化((Steam&GOGの全プラットフォーム対応)方法をまとめた
前準備とか不要で上書きするだけで日本語になる
フォントをゴシック体と明朝体から選べるようにした
詳細はテキストを読んでくれ
先人達に感謝

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b78-CyVu) · 2023/08/16(水) 09:00:00.60

ありがとう
>>156の翻訳ファイルだけ鍵氏さんのに差し替えると会話でダイス使うときに表記バグが出るね
文字サイズか間隔の問題か、普通に鍵氏のファイルが誤記消せてないだけかはわからんwarlock

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2773-CyVu) · 2023/08/16(水) 14:03:45.39

単純なリパックが上手く行かない。
D:\Games\Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\LocalizationのEnglish.pakを自分のdataフォルダにアンパック
何もせずdataフォルダをパックフォルダにして上記のEnglish.pakを作成pakにしてリパック
コンプレッションはLZ4HCを指定
何故かリパック後のファイルサイズが僅かに大きくなっている。
これでゲーム開始すると、データーのアンマッチのアラートが出てNGとなっています。
どこが間違っているのか分かりません。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-bk/C) · 2023/08/16(水) 14:15:11.53

データのアンマッチって翻訳状態だと常に出ると思うんだけどどこを見てNGと言ってるんかな？
あと>>1-158まで全レスは確認した？結構pak関連の話は既に出てたりするけども

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW cec0-USI+) · 2023/08/16(水) 14:24:37.59

今から買うので一番安定してる日本語化教えてください

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2773-CyVu) · 2023/08/16(水) 14:24:54.28

>>0159
同じように困っていた人のスレは確認しています。
尚、翻訳など全くしていない英語のオリジナルファイルのアンパック、リパックです。
メッセージは、ゲームを起動したときに出る、英語のアラートです。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-bk/C) · 2023/08/16(水) 14:36:51.83

>>161
英語のアラートは正常にpakを上書きしていても起動時に表示されるんだけど、その状態で一番右の選択肢選んで普通に起動できない？
別のエラーかもしれないけどスクショとかとれる？

ゲーム起動中に翻訳表示がおかしいとかnot foundになるとか「？？？」とかになる場合は別の問題

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p) · 2023/08/16(水) 14:56:07.40

「データの不一致・・・・」のメッセージは右端のボックスとその上の「再表示しない」をチェックすれば起動して再び表示されることはなくなる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2773-CyVu) · 2023/08/16(水) 15:25:20.77

>>162
”英語のアラートは正常にpakを上書きしていても起動時に表示される”　
すみません、そのことを知らなかったので、アラートが出た時点でNGだと思って起動をやめていました。
今、教えて頂いた通りアラート表示を閉じて起動したら問題なくできました。
本当にありがとうございました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b78-CyVu) · 2023/08/16(水) 21:37:49.40

新しい日本語化ありがたいけどpakからlocaの抽出ができない
非公式が推奨してる中国語で日本語化するやり方はしたくないから>>74でやってる
是非locaも公開してほしい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a02-eQmn) · 2023/08/16(水) 23:07:39.17

非公式にフォント入れればいいだけだぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b78-CyVu) · 2023/08/16(水) 23:55:54.00

ローンチを中国語にしたくないから>>74のほうが手法として優れていないかということです

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-DXLR) · 2023/08/17(木) 00:39:43.65

>>157
［２］みたいにカッコや数字が出てますか？
もしそうならPhenieさんのところのVer.1.2ではまだ変数部分が全角になってしまっているところがあったので、そのせいかもしれません
xのアカ作って報告しておいたのでそのうち修正されると思われます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-DXLR) · 2023/08/17(木) 00:43:48.68

あとこれも鍵屋さんところと統合した影響だと思うけど
エンドユーザーライセンスが途中で切れちゃってるので見たい人は注意
この辺も直すのは難しくないので、だんだん良くなっていくんじゃないかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bb58-DXLR) · 2023/08/17(木) 01:06:19.23

>>135
投稿した後に勘違いに気が付きました、てっきりその下のアクションアイコンを
指して言ってるのかと思ってました。
ありがとうございます。
実プレイではやっと影心ちゃんとちゅっちゅできてますますやる気が出てきました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-yhDR) · 2023/08/17(木) 03:09:35.67

>>165
Baldur's Gate 3 早期アクセス版日本語化
でググってその手順通りにやればTalesofLocalizationJP.pakをアンパックしてloca抽出できるよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2758-DXLR) · 2023/08/17(木) 07:32:01.51

Hotfix4きてるね
どこかわったか見なきゃだわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/17(木) 08:36:54.52

8/16　Phenieと鍵屋@TRPG共同の翻訳update
https://i.imgur.com/sutntay.jpeg
説明文のクオリティだいぶ上がってきたね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn) · 2023/08/17(木) 09:16:44.03

会話も進化していくといいけど流石に量が多すぎて無理か

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/17(木) 09:18:08.88

会話は英語のニュアンス分かる人じゃないとできないからなぁ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn) · 2023/08/17(木) 09:21:33.90

キャラの見た目によって言い方も変わるから難しいね
IはIでも日本語なら私やら俺やらワシやら・・・
とんでもない頭の悪そうなモンスターが私と言ってるのも違和感を感じるのでむじぃっ！

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sd5a-d17b) · 2023/08/17(木) 09:31:21.42

hotfix4はロールバックか

2023/08/17(木) 09:46:17.04

量とか英語のニュアンスどうこうのレベルではなくて
そもそも翻訳ファイルだけでは前後の会話が何かわからないし
誰の発言なのか、そもそもそれがセリフなのかどうかすら判別つかないんだよね
非公式の人は結構分類が進んでるみたいだけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+) · 2023/08/17(木) 09:49:01.17

https://i.imgur.com/5rdqSM0.png

talesoflocalization.comの16日の翻訳、キーバインドが所々おかしい
ERRORになってたりキャラクターハイライトの墓がどのキーかわからん

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 27af-DBZo) · 2023/08/17(木) 09:56:05.07

>>171
165じゃないけど教えてもらった手順でできたわｔｈｘ

2023/08/17(木) 10:13:38.58

>>179
墓ってのはそのままGraveだよ
Graveはチルダのこと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn) · 2023/08/17(木) 10:24:19.67

>>175-176
プレイ済み且つ高い英語スキルとユーモアセンスと
ボランティア精神と有り余る時間が必要か　無理だな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+) · 2023/08/17(木) 11:22:54.00

>>181
ありが㌧

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 9a73-hD27) · 2023/08/17(木) 12:21:14.07

会話はな～意味だけならともかく向こうで生活してないと分からないレベルのニュアンスとか冗談とかまではかなり厳しいね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a312-s46Z) · 2023/08/17(木) 12:31:25.91

GRAVE ACCENTはチルダじゃないよ。バッククォート(`)だよ。

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-Lgas) · 2023/08/17(木) 13:28:25.32

スパチュンから国内PS5版が出るってよ
解散解散

**名無しさんの野望** (ｽｯﾌﾟ Sdba-d17b) · 2023/08/17(木) 13:30:07.88

https://www.spike-chunsoft.co.jp/baldursgate3/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0376-vKG+) · 2023/08/17(木) 13:31:14.29

スパチュン、、、

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 7f33-Eyg/) · 2023/08/17(木) 13:34:41.38

ファックマンがぶちきれるな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+) · 2023/08/17(木) 13:35:46.58

PC版は日本語化されない可能性もあるよ
あそこ色々と面倒だし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8a83-eQmn) · 2023/08/17(木) 13:38:34.19

https://www.spike-chunsoft.co.jp/baldursgate3/
PCもかは知らんけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5a6d-eQmn) · 2023/08/17(木) 13:41:16.41

>>185
英語キーボードはtildaとgrave accent同じキーだけど、日本語キーボードだとどうなるんだろ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW 4e6e-k+jD) · 2023/08/17(木) 13:45:26.90

スパチュンの日本語化は他機種無視じゃね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲW bb58-uqZS) · 2023/08/17(木) 13:46:56.72

CS版に合わせて逆輸入とかもある事はあるけどどうなるだろうなぁ

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-W7Vh) · 2023/08/17(木) 13:49:41.37

スパチェンかー
昔のオブリビオン思い出すわ

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-Lgas) · 2023/08/17(木) 13:54:25.23

今年中に発売ってことはEAと同時にローカライズ始まってたのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cb73-eQmn) · 2023/08/17(木) 14:01:23.48

あそこBG3のローカライズ全部やれるような翻訳担当者まだ残ってたか？
公式の対応かどこかの有志訳にタダ乗りするんじゃね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8a83-eQmn) · 2023/08/17(木) 14:13:39.41

最新アプデでバグがあった模様でロールバックされてた
この問題が解消されるまで当該アプデでプレイしたセーブデータは一切使えない状態かよｗ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｱｰ Sa06-rCN0) · 2023/08/17(木) 14:22:01.55

>>197
年内発売というパブリッシングの早さ的に前から決まってた案件だろうから、有志翻訳が出る以前に発注してるならそんなことないのでは
そんなことよりPC板に来るかどうかの方が重要だと思うけどね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cb73-eQmn) · 2023/08/17(木) 14:22:20.47

どうせ来ないだろうな、マジで死ねよスパチュン