Shadowrunシリーズを語るスレ Part3

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさんの野望 (ワッチョイ 07b4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 19:56:44.82ID:T9moMZqr0
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てるときは↑を文頭に3行入れて下さい

【Shadowrun Returns】
http://store.steampowered.com/app/234650/

【Shadowrun: Dragonfall】
http://store.steampowered.com/app/300550/

【Shadowrun: Hong Kong】
http://store.steampowered.com/app/346940/

前スレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1374902112/
Shadowrunシリーズを語るスレ Part1
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1470394411/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
2022/03/10(木) 19:57:13.39ID:T9moMZqr0
ShadowrunReturns_DeadMan'sSwitch日本語化1.3
https://ux.getuploader.com/fackman/download/226

Shadowrun DragonFall日本語化ver1.5
https://ux.getuploader.com/fackman/download/289

ファックマン氏がReturnsに続いて
Dragonfallを訳してくれた事に気がついたのでスレを立て直しました。
自分の環境だとinstallJpMod.bat起動時に大量にエラーを吐き
日本語化できなかったので、できた人は報告よろしくおねがいします。
2022/03/10(木) 20:01:15.11ID:T9moMZqr0
PCゲーム板の即死条件がわからない
コメント20くらいあれば大丈夫なんだろうか。
2022/03/10(木) 20:02:58.31ID:T9moMZqr0
とりあえず、保守
2022/03/10(木) 20:11:42.71ID:T9moMZqr0
保守三回目
2022/03/10(木) 20:23:35.24ID:T9moMZqr0
保守四回目
7名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 20:26:48.09ID:T9moMZqr0
保守五回目
8名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:01:44.62ID:T9moMZqr0
保守六回目
9名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:03:52.13ID:T9moMZqr0
保守七回目
10名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:05:01.95ID:T9moMZqr0
保守八回目
11名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:09:08.23ID:T9moMZqr0
保守九回目
12名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:16:59.27ID:T9moMZqr0
保守十回目
13名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:19:23.39ID:T9moMZqr0
保守十一回目
14名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:27:24.56ID:T9moMZqr0
保守十二回目
15名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:29:27.78ID:T9moMZqr0
保守十三回目
16名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:31:06.43ID:T9moMZqr0
保守十四回目
17名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:31:45.13ID:T9moMZqr0
保守十五回目
18名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:32:26.96ID:T9moMZqr0
保守十六回目
19名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:33:35.39ID:T9moMZqr0
保守十七回目
20名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:34:12.53ID:T9moMZqr0
保守十八回目
21名無しさんの野望 (ワッチョイ 7bb4-QJVr)
垢版 |
2022/03/10(木) 21:34:27.76ID:T9moMZqr0
とりあえず、保守終わり
2022/03/11(金) 05:13:54.72ID:lXDh/NFj0
へぇ…出たのか
2022/03/12(土) 09:43:03.49ID:gSPQKIAH0
>>2
Dragonfallを再インストールしたら無事、日本語化成功。
という事で遊んできます。
2022/03/25(金) 19:47:00.63ID:yNEgOyXU0
二周目だったんでHardにしたんが、結構きつかった。
Normalで使わなかったアーマーの魔法がかなり便利で
ディドリッヒに装備させておくと大分楽。

Returnsと違って魅力がかなり重要でHardでやる場合は
最低、四確保してTrialRunのミッション中で購入出来る魅力+2の防具を
購入しておかないとBloodlineで死ぬほど苦労するかもしれない。
2022/03/25(金) 20:00:32.05ID:cNFHJmdm0
香港は来月中には完成させたい
結構埋まってきてはいる
2022/03/26(土) 15:50:07.44ID:LF5E+3q30
素晴らしい。
待ってるぜー。
2022/03/31(木) 21:36:36.33ID:FFouKMwv0
ちょうど安くなってたから買った
楽しみにしています
2022/04/22(金) 08:55:39.57ID:xaqIdiRC0
進捗状況・・ダクソ2の月の鐘楼のガーゴイルに苦戦したせいで7割・・かもっとあると思うが・・
今月中に完成?うーん・・いけんわな
もっと腕を磨かないと
まあもうちょっとっす
29名無しさんの野望 (ワッチョイW 9f11-RiQw)
垢版 |
2022/04/22(金) 12:29:33.23ID:OuKs14XT0
>>28
お疲れ様です。
無理せずに頑張ってください。
楽しみにしています。
2022/04/22(金) 13:16:19.13ID:xaqIdiRC0
すまんな あとネズミの王(大)も倒せん・・
2022/04/22(金) 20:24:32.84ID:ntV1XQcmM
最近このゲームのこと知って気になってる
日本語訳あるなら買おうかな
2022/05/10(火) 23:00:52.47ID:aJ5CLe0K0
ゲーム自体はそこそこのでき
セールで安くなったときに買うといいよ
2022/05/11(水) 08:28:25.01ID:QlpnjkMP0
ああ、4月完了だったHongKong日本語化だが
フロムソフトウェアのせいで5月に入ってもまだ9割くらいの出来
うーん、一応は毎日やってるので終わりは近い
34名無しさんの野望 (ワッチョイW ea11-b/TS)
垢版 |
2022/05/11(水) 08:54:17.20ID:C662LEq90
>>33
翻訳してくれるだけでもありがたいので、気にせずに存分に遊んでください

季節的にお身体にはお気をつけて
2022/05/11(水) 08:57:21.23ID:QlpnjkMP0
甘え
日本語化も戦争、殺るか殺り返すかだ
2022/05/11(水) 09:10:18.66ID:QlpnjkMP0
あと例の日本人キャラの台詞がネックだな
いちいち英語から山本常朝とかの名言の原文を探し出す作業がある
たまに30分くらいかかる
2022/05/11(水) 09:35:24.87ID:QlpnjkMP0
(でも一番のネックは煙の騎士・・)
2022/05/11(水) 14:25:18.19ID:ccqfIXNnM
たのしみにしてます
2022/06/12(日) 12:28:41.75ID:HY2YLxgD0
ニンテンドースイッチで6/22に配信されるって
2022/06/13(月) 04:40:39.30ID:pr1aBBXw0
日本語化されたのかと思ったけど

※本作は日本語に対応しておりません
2022/06/13(月) 08:26:58.65ID:/Bhwt9rY0
私の翻訳も暗雲が立ちこめているが、な
2022/06/13(月) 19:30:09.07ID:eWDHVdZZ0
翻訳待ちきれずに遊び始めましたが、日本語で遊べるのを楽しみにしています
2022/06/15(水) 09:57:32.14ID:2izdeV3cd
age
2022/07/02(土) 11:09:11.07ID:+yDlBzJQ0
Age
2022/07/15(金) 17:09:30.46ID:rXU9Tu/70
保守~
2022/07/18(月) 18:01:17.53ID:oZwjzCqh0
ダラダラやってたから時間かかってしまった・・あと一人で終わり
2022/07/20(水) 16:06:55.34ID:hd8EaP0dd
Shadowrun HongKong、ファック完了

Shadowrun 香港 翻訳のみ、日本語化の協力のお願い
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/293

完成した、が、日本語化は確立されておらず
誰か頼む
協力者には2万FPを進呈 あと好きなゲームの日本語化に協力する
2022/07/20(水) 19:32:37.35ID:ybukHkfS0
翻訳おつ
前作のやり方は流用できないのね。
日本語化やってた有名な人は今は引退しちゃってるそうだし
他の神待ちになるんじゃろか。
2022/07/21(木) 13:53:13.14ID:A0OtMe/40
unityexで過去作の日本語化と同じファイルをエクスポートしてみたけど
見慣れない拡張子だらけだし素人にはどうしようもないな
2022/08/01(月) 22:24:45.59ID:RRTAZfrv0
保守~
2022/08/03(水) 09:49:22.70ID:Gx1PDWzQd
かなりの進展があったようで
お盆前には配布とか
2022/08/03(水) 12:54:17.81ID:Gx1PDWzQd
いや今だった

誤字とかもあると思うし今後は追加ランの翻訳もあるんでver0.9という形で配布
本編のみね

Shadowrun Hong Kong日本語化 ver0.9
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/300
2022/08/08(月) 11:55:53.15ID:eHNiqTyDd0808
shadowrun 日本語化0.91
もはやリンクはる手間かける気もなし
スレ死んでるな
2022/08/08(月) 14:37:36.52ID:uOdCgb4900808
スキル説明も日本語になってた
さんきゅー
2022/08/08(月) 17:39:23.84ID:JvwdVUye00808
アップデート乙だぜ。
最近はPoE1やってるから香港はその後プレイする事になりそう。
2022/08/09(火) 08:29:06.21ID:1Voxzoi9d
慰めレスなんぞいらん
トリップすら付ける気にならん
2022/08/09(火) 13:14:51.13ID:1Voxzoi9d
香港は結構面白い気がするのでやって欲しいがまあマイナー過ぎるわなあ
いいキャラばっかで思い出深いんだが
2022/08/09(火) 16:58:03.14ID:Tu1RpYi90
香港やったらオークがヒョロガリになってて草
2022/08/09(火) 20:26:28.05ID:n/T2g3nhM
サンクスよ
2022/08/09(火) 23:32:00.00ID:/sF1XmoW0
>>57
とりあえずシャドウランTRPGスレに宣伝しておいたよ
2022/08/10(水) 08:28:30.70ID:JTED+zyNd
サンキュー 20FPやろう
2022/08/11(木) 15:49:53.65ID:04EPmXLk0
ありがとうファックマン
2022/08/11(木) 16:03:16.95ID:2ZZdjcMnd
こもってない マイナス10万FP
2022/08/15(月) 07:51:36.97ID:0MHaIXTW0
えっ日本語化されてる
ありがてぇありがてぇ・・・
2022/08/15(月) 17:47:34.59ID:x8Wei1vd0
吉田さんシンクタムさんありがとう!
ふぁっくは禿げろ
2022/08/15(月) 17:50:08.08ID:64JBhP9+d
殺す
2022/08/15(月) 17:52:38.18ID:64JBhP9+d
あ、かける
新しい翻訳バージョンでいろいろアップグレードされたぞ
2022/08/15(月) 18:02:46.19ID:H26b42MN0
アップデート乙やで
2022/08/15(月) 18:10:01.12ID:64JBhP9+d
いえいえ皆さんの応援のおかげです
というとでも思ったかハゲ
なんてことはなく感謝してます いや本当に
2022/08/24(水) 11:25:53.54ID:3bs67wnm0
Shadows of Hong Kong Runsって翻訳する予定あるのん?
2022/08/24(水) 11:30:12.32ID:i7mr72g6d
なにそれ、パチもの?
2022/08/24(水) 12:01:09.31ID:8WBVC93r0
Bonus Campaignの事じゃないかな
まだ英語のままだから
2022/08/24(水) 12:33:14.05ID:i7mr72g6d
ケツの穴まで余さずファック、だ
2022/08/24(水) 12:46:36.76ID:3bs67wnm0
そうか じゃあ別ゲーして待ってるか
エルデンリングすんなよ禿
2022/08/24(水) 12:51:40.83ID:i7mr72g6d
ミディールが倒せん
2022/08/25(木) 19:58:12.12ID:9vGtKgFqd
倒した・・やっぱ倒せないと思ってからだな
2022/08/26(金) 11:09:11.76ID:GgYKt4I9d
ダクソ1から3全ボスをソロクリアしたぞ
面白かった

香港のdlcは順調に停滞してたがこれでやっと進むぜ
2022/08/28(日) 22:06:14.13ID:2wWRkkdY0
まってるゾ
2022/09/24(土) 09:13:47.60ID:f8gtqVOw0
保守~
2022/10/07(金) 18:02:33.41ID:oAP8uAi7d
進捗状況

あと2ミッション
一つクソでけえミッションあるんでそれ3つ分としたら一ヶ月くらい?
2022/10/07(金) 18:05:35.01ID:PpXr8WlI0
翻訳の完成を楽しみにしています。
気温が急に下がり体調を崩しやすい季節ですので、お身体に気をつけてお過ごしください。
2022/10/25(火) 23:43:45.55ID:xClSNxTP0
保守~
2022/10/26(水) 08:41:19.69ID:UnXfIFEyd
保守サンキューあと1ミッション+α
エンディングや後半の拠点の会話とかね

今回は前回出番のなかった中ボス、クライトとの対決でやっぱ二転くらいするいい話です
2022/10/26(水) 16:55:27.15ID:pmh3d8Rv0
せっかくスレ立てたわけだし、また落ちたら悲しいから
定期的に保守するぜ。

それはそうとドラゴンフォールをベリーハードでやり直してるんだけど
主人公をシャーマンにしたらめちゃくちゃきついな、序盤。
最初は敏捷力に5いれてライフル持たしておかんと厳しいやもしれん。
2022/10/27(木) 08:28:27.87ID:3jCnuY9Ed
ドラゴンフォールもデータ掘りまくれば香港と同じくエンディングとか全部日本語化できた気がするが、まああれはあれで完成としよう
2022/10/27(木) 20:55:33.48ID:uu0hJrEp0
やってる身としてはドラゴンフォールのアレは気にならないかな、
2022/10/30(日) 21:50:25.52ID:xGnTvlbJd
あと1ミッションとエンディング
最後のミッションは普通の長さなんで1週間くらいで終わるが余裕見てあと2週間
それから誤字誤訳探してもらいつつクソニティクソジナルクソ2にかかるっす
2022/10/31(月) 22:13:25.44ID:nKAUYyud0HLWN
おつなんだぜ
2022/11/08(火) 22:18:15.51ID:sRkFnFTDd
終わった・・Shadowrun Hong Kong ファック完了
2022/11/08(火) 22:21:09.36ID:sRkFnFTDd
DLC含まないファイルは削除しとく
これにて三部作終了だぜ
我を讃えよアスホールども
2022/11/08(火) 22:30:57.60ID:XtMYOgUF0
ありがとうございます!

シャドウランを遊びつつ次回作も期待してます
2022/11/09(水) 13:57:06.54ID:kZI4UMtR0
ありがとうございます
ファックマン様
ありがとうございます
2022/11/09(水) 15:08:31.78ID:Ymrd7LKy0
ほんと、お疲れ様
2022/11/11(金) 17:48:33.70ID:JlR+Z3rm01111
翻訳ファイルの最終盤はいつ頃UPされるんだろうか
2022/11/11(金) 19:10:23.72ID:Np+m6b/pd1111
わからん 終末とか言ってたぞ
2022/11/11(金) 20:19:15.00ID:JlR+Z3rm01111
週末だったらwktkしながら待っとくかー
終末ならイオタスにでも祈っとく
2022/11/17(木) 00:02:26.04ID:5SZnN4F20
Hong Kongの翻訳はアップロード待ち?
2022/11/17(木) 08:45:50.98ID:SAXRWIpWd
現在、有志翻訳者である私とmod製作者の間で少し意見の相違があり難航している可能性があります

というのも、モドお願いしてる方が絵師なんだが巨乳好き疑惑があり、アスカはまだしも綾波まで巨乳にしていたので少し揉めた 結構前のことだがそれかも
2022/11/27(日) 18:15:41.34ID:c2Xydv8Sd
結構前に全部入りリリースした
あとは誤字の添削してもらっとる
100名無しさんの野望 (スップ Sd2a-fGXT)
垢版 |
2022/12/22(木) 07:38:43.24ID:wiYFDesFd
香港の日本語化ダウンロードしたらウィルス検知したんだけど使っても大丈夫なのかな??
2022/12/22(木) 08:19:11.64ID:NIAVYEcjd
わしはエセットだけど感知せんぞ
感染してたらすまん
2022/12/22(木) 22:04:26.20ID:wiYFDesFd
もしかしてマカフィー先生が過剰反応してるのかな??
でも楽しみにしてたからダウンロードして日本語化するよ!
背中押してくれて有難う!
2023/01/04(水) 13:25:40.60ID:ghPicj8o0
マウブレ2にかまけて忘れてたけど今からやるぜ本厄ありがとな!
2023/01/11(水) 11:08:37.39ID:Vm7IxThtd
修正版をアップロード
Shadowrun Hong Kong日本語化 ver1.1 ファイナル版とさせてもらいまんこ
s://ux.getuploader.com/fackman/download/304

これにてShadowrun3部作は終了・・
105名無しさんの野望 (ワッチョイW 9311-HWoF)
垢版 |
2023/01/11(水) 11:48:01.73ID:Db4WLFrD0
>>104
お疲れ様!
次のファックに備えて身体を休めてくれ
2023/01/11(水) 12:00:14.92ID:Vm7IxThtd
いやoriginal sin 2 の翻訳修正してるねん
クソチュンのせいで名作がクソゲー扱いされるのは忍びない
2023/01/14(土) 15:05:17.44ID:FkYIRYo20
サンキューファックマン❗
2023/01/27(金) 10:14:39.54ID:vmv+LRME0
>>104
おつなんだぜ
2023/02/11(土) 18:55:08.59ID:k3axEuE80
保守~
2023/03/09(木) 18:31:35.14ID:569ZD0+20
ほしゅだぜ~
111名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/10(金) 21:11:26.11
Shadowrun Trilogyを購入したんでとりあえず
Shadowrun Returnsだけインストールしました
日本語化してNewgameしたら
Shadowrun: Dragonfallていうのとデッドマンズスイッチというのがあります
この2つはどう違うんですか?
2023/03/12(日) 11:45:42.52ID:XAxxtzbnd
RPGツクールのシャドウラン版みたいなので作った一作目デッドマンずスイッチ
DLCとして作ったものの長いんで2扱いになったのがドラゴンフォール
3作目に香港

以上、多分あってると思うが曖昧
2023/03/12(日) 11:50:00.87ID:XAxxtzbnd
あと多分だがシャドウランリターンズはデッドマンずスイッチと同じものを指してる
リターンズのなかで作られたデッドマンズスイッチ
リターンズのDLCだったが2のなって独立したのがドラゴンフォール
うーんややこしい 間違ってるかな
まあリターンズデッドマンズスイッチが1
ドラゴンが2、香港が3だ
114名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/13(月) 19:18:34.29
ありがとなす
デッドマンが1作目でそのDLCがドラゴン
DLCのドラゴンに追加要素を加えてスタンドアロンにしたのがドラゴンディレクターズカット版っぽいっすね
115名無しさんの野望
垢版 |
2023/03/28(火) 22:44:37.02
この3部作面白いんだけど
会社が買収されたってことはあんまり売れなかったのか?
2023/03/28(火) 23:54:11.13ID:wlDOCcmJ0
この場合は逆だと思う。
ぽっと出の弱小メーカーだったのがシャドウランやバトルテックで「原作をしっかり咀嚼した上でちゃんとゲームを作れる」実績積んだから
パラドが開発室の一つとして買収を持ちかけたんじゃね。
117名無しさんの野望 (ワッチョイ 57b1-PETn)
垢版 |
2023/05/01(月) 14:09:15.16ID:n45c64RZ0
香港買ったはいいんだけど英語できないからハッキングで何をやっていいか判らないんですが
誰か教えてくれませんか?
2023/05/15(月) 00:00:14.88ID:qIeAXQUj0
数字入力はお手本をなぞるだけで、最後の文字合わせは
既出の文字を記憶して正解をさがせばなんとかならん?

面倒だった事前セーブして自動で解除やるという手も。
119名無しさんの野望 (ワッチョイW 23b1-ECSL)
垢版 |
2023/05/17(水) 01:57:49.52ID:YaSwZcbB0
ありがとうございます。
頑張ってやってみます。
2023/06/18(日) 13:17:06.91ID:2bVGjqK80
ほしゅなんだぜ~
2023/07/29(土) 21:46:04.24ID:9b3onsR90NIKU
ほしゅだぜ~
2023/08/27(日) 23:21:44.69ID:e0HC36Us0
ほしゅだぜー
123名無しさんの野望 (ワッチョイ 8ff3-Pa4f)
垢版 |
2023/09/17(日) 10:58:36.28ID:T1NDjnA30
有料で雇えるランナーってどういうときに使うんだろ
高難易度になると必要になるのか、それともただ気にいった奴がいたら使うだけかね
2023/09/17(日) 19:05:39.16ID:U8CS8/AR0
気に入った時だけなあ。正直、金の制限が厳しいゲームだから
潤沢に雇って使う余裕があんまりないよね。
シリーズ二作目ならラッキーストライクは別格に使える存在らしい(未検証)
2023/09/19(火) 18:56:35.91ID:aAK9/9cmd
Dragonfallのほうは割と金に余裕あるから味方用の装備とか消耗品買えるけど
Hongkongはマジでカツカツで自分の装備を揃えるのがやっとだから傭兵なんて無理だな
2023/09/20(水) 00:38:22.32ID:9vMOh7cB0
このゲームシリーズ、強くてニューゲームができないことが非常に残念だった。
127名無しさんの野望 (ワッチョイ ff30-Pa4f)
垢版 |
2023/09/22(金) 00:56:51.58ID:lAQjPmVj0
やっぱりそうだよなあ
そろそろ香港もクリアできそうだけど、結局一度も雇うことなかったな
2週目では試しに雇ってみようかな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています