planescape torment 今日本語MOD入れてプレイしてるけどそんなに不自然な訳はないよ
既プレイで訳に拘りがある人以外は普通にプレイできるレベルじゃないかなぁ
次元の説明の部分とか一部難しい文章があるけどこれは元々の英文が難解なんだろうね

DOS2は確かに口調が一定しなかったり意味が分からない部分が多々あったな
スパチュンがブラッシュアップしてくれると思ってたから残念