Monstar Train 日本語化スレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2020/06/20(土) 23:06:56.72ID:XrvLGmBA0
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑こちらを一番上に２行コピペしてスレを建てて下さい
(1行目は消えてしまうので)

Monster Trainの日本語化に関するスレッドです

始まったばかりでまだまだ準備中です
ここからスプレッドシート等について検討するため、テンプレは次スレの際に改めてお願いします

次スレは>>950が建てること
建てられない場合は必ずテンプレとレス番を指定すること
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
2020/07/15(水) 23:00:51.76ID:Hg6wyKc20
>>77
https://dotup.org/uploda/dotup.org2200876.jpg
句点を一括で消してしまうと、一文で表現しづらいものをどうするかというもんだが出てくるので
+1[ember]を得る。とか、記号で終わらないような工夫をするほうが良いんではないかと思います
2020/07/15(水) 23:10:06.32ID:Hg6wyKc20
>>78
需要ありますあります
81名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 016d-+XyQ)
垢版 |
2020/07/16(木) 06:36:08.02ID:IMDUpd1L0
>>79
確かにそうだな
2020/07/16(木) 07:30:40.73ID:4XH0ctXI0
「、」は「, 」に「。」は「. 」にする作業
2020/07/16(木) 19:32:36.98ID:T+szg0jO0
句読点はどうしましょうか
>>82でも良いですが
84名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 016d-+XyQ)
垢版 |
2020/07/16(木) 19:41:12.91ID:IMDUpd1L0
>>82
これもありやな
、。は大きいからテキスト読みづらい気がする
2020/07/18(土) 11:02:42.16ID:wQuUnOw5a
アップローダーにmodの0.8版をアップしました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/12
pw：（なし）

変更点
・Wild Mutationsアップデート用のシートの内容を優先する処理を追加
・最新版の翻訳ファイルを同梱

翻訳が大分進んでいて驚き　翻訳者様お疲れ様です

スプレッドシートの方に最新アップデート用のシートを追加しました（変更分・新規追加分）
これらのシートをダウンロードしている場合、旧版の翻訳は新版の翻訳（なければ新版の英語原文）で上書きされます
このため、アップデートでの変更部分については以前までのシートに遡って書き直す必要はありません
（※0.8版のmodはこれらのシート（.csv）を同梱しています（ただし未翻訳））
86名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 016d-aTVc)
垢版 |
2020/07/18(土) 13:20:47.36ID:aX3tAwWB0
>>85
更新お疲れさまです
2020/07/18(土) 15:10:39.78ID:8YlY8mAo0
>>85
お疲れさまです
2020/07/19(日) 10:04:10.28ID:rUjBgVhL0
https://dotup.org/uploda/dotup.org2203818.png
Thorned Hollowの召喚時に謎のメッセージが出ます
該当箇所がよくわからなかったのでどなたか修正お願いします
2020/07/19(日) 13:16:11.28ID:aM7aGkNfa
>>88
これは翻訳部ではなくプラグイン側のバグです
原因不明ですぐには直せないかもしれませんが、確認してみます
2020/07/19(日) 15:26:23.17ID:aM7aGkNfa
>>88のバグを修正した版をあげました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/13
中身の翻訳は最新版です
2020/07/19(日) 16:31:14.21ID:rUjBgVhL0
迅速な対応ありがとうございます！
2020/07/19(日) 18:33:10.03ID:aM7aGkNfa
自分だと気が付かないこともあるのでバグ報告はむしろありがたいです
2020/07/20(月) 02:44:11.49ID:CU7tZewk0
イベントの文章の翻訳が適用されてないようです
2020/07/20(月) 06:22:44.03ID:OLoxqG8ja
>>93を修正しました。報告感謝です。

v0.8.2
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/14

今回のバグ修正に当たり、パッチ対象の言語を英語以外の言語に変更する必要があったので、とりあえずこれを仏語へと変更しました
0.8.2以降のmodを初めて導入する際には、「Settings」画面から言語の設定を行ってください
2020/07/26(日) 10:19:40.67ID:tlbn9Qt7aFOX
アップローダーにmodの0.8.3版をアップしました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/15

・変更点
（また大分翻訳が進んでいたので）同梱の翻訳ファイルを更新

今回の版は翻訳ファイルの更新のみになります
自前で最新版のcsvへ更新される方・されている方はダウンロード不要です
2020/07/28(火) 08:04:20.44ID:MRZgLP630
句読点ですが、フレーバーテキストは「、」と「。」を使うということで良いと思います
カードの効果説明はどうも綺麗にできないのでアイディアがあったら教えて下さい

https://dotup.org/uploda/dotup.org2212180.jpg
https://dotup.org/uploda/dotup.org2212183.jpg

参考、英語版
https://dotup.org/uploda/dotup.org2212181.jpg
2020/07/28(火) 08:14:05.25ID:MRZgLP630
追加
https://dotup.org/uploda/dotup.org2212185.jpg
2020/07/28(火) 09:02:46.68ID:8yicYAlKa
>>97の「〜と、〜」と翻訳されている部分、
「システム関連」シートの「{0}, {1}, and {2}」といった部分の訳案が適用されてるぽいですが
訳語としてあまり調和していないので別の形式に書き換えた方が良さげですね
2020/07/29(水) 17:56:20.59ID:ReXS/BP10NIKU
>>98
多分それの該当箇所はここだと思います
https://dotup.org/uploda/dotup.org2213180.jpg
2020/07/29(水) 18:12:34.72ID:ReXS/BP10NIKU
他に探してみましたが、イベントの際にランダムに選ばれたクランを列挙するときにしか使われてないと思います
2020/08/02(日) 15:44:18.65ID:i4GtWpMp0
the Reformedの訳など、まだ満足いかないところもいくつかありますが
とりあえず英文を全て置き換えたという意味で完成しました
戦闘時のセリフは対応を調べる作業が大変なので
どのキャラが喋るセリフなのか確認しないまま訳してた部分も多く
不自然なところが出てくると思いますが、都度教えて下さい
できればスクショを添えてくれるとありがたいです
2020/08/02(日) 15:50:46.29ID:i4GtWpMp0
ちなみにオプションからロアテキストの表示設定をオンにすると、敵についての解説文が読めます
2020/08/03(月) 11:40:55.19ID:KqrPsaYFa
>>101
超乙です
遅ればせながら、翻訳ファイルを更新した版をロダにアップしました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/16
（今回のアップデートも翻訳ファイルの更新のみです）
104名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4273-XQXO)
垢版 |
2020/08/15(土) 12:21:04.98ID:HW7DqCp40
素直にメモにBepInEx導入方法書いておいてくれ
2020/08/15(土) 15:09:59.93ID:q4QmfK8Ka
ものぐさなんやすまん…
そのうちまたアプデが来るそうなんでその時にでもメモに載せるとして、とりあえず今はここに書いときます


◆BepInExの導入方法

１．
ここ→「https://github.com/BepInEx/BepInEx/releases」からBepInEx 5の最新版をダウンロード（例：Windows 64ビット版のユーザーなら「BepInEx_x64_5.X.X.X.zip」）

２．
ダウンロードしたzipファイルを解凍して出てきたファイル（「BepInExフォルダ」、「doorstop_config.ini」、「winhttp.dll」）を、Monster Trainのゲームディレクトリに配置する
Monster Trainのゲームディレクトリは変更していなければ以下にあるはず
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Monster Train
（このフォルダはSteamのライブラリから「Monster Trainを右クリック→プロパティ→ローカルファイル タブ→ローカルファイルを閲覧」で開ける）

３．
この状態でMonster Trainを起動して、配置したBepInExフォルダ内に「plugins」を含む複数のフォルダとファイルが生成されていれば導入成功
106名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW dd58-s/hu)
垢版 |
2020/08/15(土) 16:42:52.98ID:chXBoTt50
普通にゲーム遊べるレベルだしsteamの日本語翻訳コミュニティに追加してもらってもいい気がする
107名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW dd58-s/hu)
垢版 |
2020/08/15(土) 16:44:05.19ID:chXBoTt50
Bepinexって二次配布禁止なんかな？
違うならzipにまとめてぶちこんでいい気がする
2020/08/17(月) 12:58:11.22ID:CKBgZghoa
BepInExはMITライセンスなんで再配布可能らしい
ただし、当方BepInExの仕様を把握していないものでBepInExの導入までサポートするのはしんどい
109名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-s/hu)
垢版 |
2020/08/17(月) 15:16:48.37ID:jgqMQUI+M
pluginの中身ごとbepinexフォルダ圧縮するだけでいいんじゃない？
bepinexについては開発者ページ参照とか注意書き書いて
2020/08/19(水) 08:12:23.81ID:B+0sRhOs0
workshop対応予定ありだってさ
2020/08/19(水) 19:54:58.86ID:ZOopADvta
とりあえず次回以降のmod更新時にはBepInExを同梱した版もあげてみることにします
112名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1f58-6akd)
垢版 |
2020/08/19(水) 23:27:50.50ID:m767zcXX0
ワークショップ対応ってそんないろいろmodとかあるんかな
2020/08/23(日) 22:03:23.32ID:KrdbYqZS0
https://i.imgur.com/ymeUigK.jpg
2020/08/26(水) 23:28:04.72ID:kH3s9CjX0
ベータで新しいチャンピオンとか来たね
とりあえず現行の日本語modは動かないっぽい
115名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ df83-biH0)
垢版 |
2020/09/04(金) 08:23:02.34ID:+BEt9eKk0
正式にアプデ来ましたね
2020/09/04(金) 19:39:40.53ID:O6JgYt0+a
modが機能していない問題を確認しました
明日対処します
2020/09/06(日) 23:17:41.50ID:zvfVEaYaa
アップローダーにmodの0.9.0版をアップしました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/17

・変更点
Friends & Foes アップデートに伴いModが機能しなくなった問題の修正
BepInEx（とその他必要パーツ）の同梱


Readme相当のファイルにも記載していますが、同梱のBepInExは64-bit OS版です
32-bit OSでプレイしている方は自前でBepInExを導入してください

今回のアップデート（mod）はゲーム最新版への暫定対応のみで、アップデート追加部分のテキストについては未翻訳状態です
翻訳作業所の方への新規・変更分テキストの追加も後日（できれば明日）になります
2020/09/06(日) 23:19:03.95ID:zvfVEaYaa
自分の環境以外では動作未確認なのでバグ等ありましたら報告願います
2020/09/06(日) 23:57:53.66ID:H6It1jo70
お疲れさまです
2020/09/07(月) 01:14:20.49ID:BdFiG5X80
日本語化ありがとー！
購入したばかりで、英語に困っていたのでとても助かりました。
動作は１周問題なくクリアできました。
2020/09/07(月) 03:47:03.80ID:n1R+rO4n0
>>117
ありがとうございます！
2020/09/08(火) 20:00:33.23ID:yNYQG4uxa
https://docs.google.com/spreadsheets/d/16IdFPfi42oe9ONeOiRCNwMKS2x4crNt_nbRmA8pY56c/edit
翻訳作業所の方に『Friends & Foes アップデート』追加分・変更分のテキストを追加しました
翻訳の協力をお願いします！

>>120
動作報告に感謝

先日公開したmodの0.9.0版に「置_換用TEMP*string列」という文字列が表示されるバグが見つかりましたが
こちらはアップデート追加分・変更分のテキストがある程度翻訳された段階でそれらを同梱した版のmodの公開に合わせて修正します
2020/09/08(火) 22:59:04.15ID:yNYQG4uxa
アップローダーにmodの0.9.1版をアップしました
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/18

・変更点
内部のパッチ処理を変更
Friends & Foesアップデートの一部翻訳済ファイルを同梱

パッチ処理の変更に伴い、今後自前で作業所のシートをダウンロードして翻訳ファイルを更新する方は0.9.1以降のプラグインを使用してください
（0.9.0以前のプラグインでは正しい順序でパッチが適用されません）
2020/09/08(火) 23:16:20.41ID:aF/ScH0a0
お疲れさまです

既にご存知かもしれませんが
OPムービーを飛ばせるMODを見つけました
https://github.com/RawsomeGH/MT_SkipIntroFMV/releases
2020/09/09(水) 04:26:20.29ID:ula6aaj50
オプション画面と最初の方で少し確認しましたがGOG版も日本語されました
2020/09/12(土) 13:34:27.46ID:oGHez7a7a
>>125
報告感謝です
中身のゲームファイルが同じであれば別のプラットフォームから提供されている版のゲームでも機能するはずです

翻訳が進んでいたのでアップローダーに翻訳ファイル更新版をアップしました
翻訳者様お疲れ様です
https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/19

・変更点
翻訳ファイルの更新のみ
2020/09/19(土) 17:38:55.30ID:NN6DcWWra
新しいパッチが来ましたが、今回のパッチでまた何かしら問題が出ているかもしれません
2020/09/19(土) 18:26:05.71ID:rZpu+MYK0
Razorsharp Edgeの効果テキストのアドレスが変わったようです
2020/10/23(金) 12:46:48.51ID:QYR2yC5ga
公式にModサポートが来ましたが、こちらで配布している日本語化modと共存できないようです
公式のModを導入する場合は日本語化mod導入時に追加したすべてのフォルダとファイルを削除する必要があります
2020/10/24(土) 18:38:48.37ID:vn5X7flU0
Monster Train 今日購入したのですが面白いですね！

日本語化Modと公式Modの共存ができましたので以下に方法を載せておきます

１．日本語化Modをダウンロード
　　現時点では、>>126が最新

２．ダウンロードしたファイルを解凍する

３．BepInEx\pluginsフォルダの中のMonsterTrainTempJPNTranslationMod.dllを
　　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\1102190\2187468759\BepInEx\pluginsにコピー
　　
　　BepInEx\pluginsフォルダの中のJPNTranslationフォルダを
　　C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Monster Train\BepInEx\pluginsにコピー

　　※\BepInEx\pluginsフォルダはなければ自分で作成

４．ゲームを起動しSettings->Languageから日本語を選択すると日本語化が完了します

この状態で日本語化すると他の公式Modと共存できます！
2020/11/01(日) 22:31:10.92ID:74jNagw60
和訳MODをワークショップに対応させることは難しいんですか？
2020/11/02(月) 13:03:08.19ID:wwLYRQ68a
単純にモチベがないです
誰か代わりにやって
2020/11/02(月) 18:43:24.55ID:CjPzlWpw0
お疲れさまです
自分ができれば良いんですけど
2020/11/02(月) 21:27:46.48ID:CjPzlWpw0
現在はフォントや翻訳データを本体フォルダに読みに行くようになっていますが
ワークショップの和訳MODフォルダ内に読みに行くように変更できませんか？
それができれば、和訳MODをサブスクライブするだけで翻訳の変更に対応できるようになります
そしたらワークショップの管理は自分がやります
2020/11/05(木) 19:14:36.94ID:xfTCoRO1a
>>134
おおマジですか、ありがたし…
とりあえず今週末にでもワークショップへの対応法について調べてみます

ただ本当は誰かにまるごと引き継いで欲しいんだよね
ぶっちゃけ対応に及び腰になっている理由の大半が自分のクソコードを見るのも公開するのも嫌という個人的な問題なので
ワークショップにグローバルな言語追加modが来てくれたら有志翻訳をそれ用に対応させるだけで済むのだが…
2020/11/07(土) 09:15:22.51ID:LAwH/g/Ea
>>134
提案してもらった方法は諸々の事情で断念しました

とりあえずワークショップに対応しました
>>130の方法で現在modと共存させている方の場合はワークショップからmodをサブスクライブしてもらえればそちらの方が優先的に使用されます
>>130以前の方法で日本語化を行っている方の場合は、ワークショップのmodに切り替える場合、こちらで配布していたmod関連のデータを一旦削除する必要があります
2020/11/07(土) 18:00:58.19ID:G6GUvgG00
>>136
お疲れさまです
2020/11/12(木) 03:10:12.59ID:3ZJIdcUg0
>>136
感謝します
とっても読みやすい

あとここのスレタイミスってて検索で見付けにくいw
2020/12/20(日) 00:19:11.37ID:Vlbh4rOL0
また更新されましたね

プログラムに自信がないので確約はできませんが
ソースコードをもらえれば管理を引き継ぐよう努力をしてみるつもりです
見せてもらえませんか？
2020/12/21(月) 23:35:44.22ID:/uh6KJ40a
>>139
ありがたい申し出…
ロダの方にソースコードと補足メモをアップしましたので覗いてみてください
（https://ux.getuploader.com/MonsterTrainRelatedTemp/download/20）

問題なさそうでしたらまた追って連絡をください
2021/01/11(月) 11:40:09.87ID:nLQy/I0k0
日本語MODの管理を引き継いだのでページが変わりました
id=2357855035
サブスクライブしてください
すぐに本体のアップデートが予定されているので、新バージョンで動くかどうかはわかりませんが
2021/01/11(月) 11:41:03.85ID:nLQy/I0k0
steamのURLがNGワードに設定されているらしく貼れないので
ワークショップのURLの後ろに上記のidをくっつけてください
2021/03/27(土) 01:36:13.33ID:sRER45wm0
スプレッドシートを更新分に対応させました
2021/04/19(月) 18:02:10.97ID:Fkjz6+qW0
乙です
2023/05/01(月) 20:58:26.71
!id:ignore
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
16歳の水野カイトが封印の刀を見つけ、時間が裂けて黒い風と亡霊の侍が現れ、霊の時雨と契約して呪われた刀の継承者となる場面
ニューススポーツなんでも実況