海外サイトでポルトガル語だったかの翻訳にチャレンジしてた
記述があったはずだけど、どこだったか忘れた
基本はAndroidのインストールフォルダ
/sdcard/Android/data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/files/
ここにportraitsやoverride、scriptsのフォルダ作ればいい

日本語化は有志作の日本語化パッチのlangフォルダを無圧縮のzipにして
lang.zipを上のfilesフォルダに置いておやると出来るはず
無圧縮zipは圧縮ソフトによってはうまく出来ないみたいだから
うまくいかないようなら圧縮ソフト変えてみて