Fallout4 誤訳指摘スレ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 18:32:29.16

該当箇所の情報を集約させて、誤訳修正パッチの作成に役立てるためのスレです

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 18:32:44.91

コズワース → ゴッズワース
連邦 → コモンウェルス
ミニッツメン → ミニットマン
オランダ人 → ダッチマン
人造人間(Synthの方) → シンス
5.56口径弾 → 5.56mm弾
大量の砂と砂利
グレーターマス血液クリニック
ち果てたリアクターサイト
大量の薬品

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 18:41:12.81

「ある時、俺たちがいたサンクチュアリにSMがやってきてミニニュークを持って『プレゼントだよ』そう言ってきた。
俺は断ったがしつこくせがむんで>>1は承知したんだ。
俺はラッドアウェイを取りに出たら、ミニニュークに仕掛けがあって>>1の体は吹っ飛ばされちまった。
すごい悲鳴だった！>>1の血や肉が、>>1の肉が俺の体中にべっとりついちまって
それを拭わなきゃならならなかった！
俺はなんとか>>1を助けようとしたけど押さえても押さえても内臓がはみでてきやがるんだ！
どうにもできなかった！>>1言うんだよ！
『うちへ帰りてぇよう。帰ってスカイリムをしてぇよう』って何度も何度も！
俺は>>1の吹っ飛んだマウスを捜した。でもどこにもみつからねんだ。
マウスがみつからねえんだ・・・・・・。あれが頭から離れない。
もう7年にもなるってのに、毎日寝る前になると思い出すんだ。
一週間も続く事だって。頭がおかしくなりそうだ・・・・・・。
目が覚めてどこににいるのか分かんねえ時もある。忘れられられねぇんだあれが・・・・・・」

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 19:17:32.82

地名とか名詞形は恐らくほかの人が上げるだろうから個人的に気になった所

警察署でリース（感じの悪い方のおっさん）から受けるゴミ掃除のクエ
誤「ターゲットまで送ってやるからやつらが故郷と呼べるものをすべて消せ」
正「目標位置を教えてやるからやつらのねぐらをくまなく掃除しろ」
（リースが現地まで送ってくれるような表現になっている、後半が意味不明）

ダイヤモンドシティの肉屋、ポリーのセリフ
誤「マイアラーク、ブロートフライ、ラッドスタッグは全部プロテインだろ？」
正「マイアラーク、ブロートフライ、ラッドスタッグは全部蛋白質だろ？」
（プロテインが訳されていないせいで誤解を招く表現）

Vault114最深部でディノを殺してニックを助けた時のセリフ
誤「どこの誰だか知らないが、あのまぬけ野郎が逃げたとバレるまで3分ある」
正「どこの誰だか知らないが、あのまぬけ野郎が死んだとバレるまで3分ある」
（目の前で殺したのに逃げたと誤訳している）

その後鍵を開ける際のセリフ
誤「よし。できた。だが反対側に大きなデカブツの足音が聞こえる。」
正「よし。できた。だが向こうから騒がしい足音が聞こえる。」

ケロッグの足取りを追いかけている最中のセリフ
誤「どう思う？こいつが目的の男だったのか？（意味不明）」
正「どうだ？これはあの男のか？」

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 19:30:49.46

レイダーの個人的なことじゃない、俺とお前だみたいなのはなんなんだ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 19:48:37.84

ロケーション名は誤訳多そうだね

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 20:02:20.41

>>2
コァッズワースだしカッズワースの方が音は近いんじゃ。
些細なことだが

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 20:37:31.73

ち果てたリアクターサイトは画面外にはみ出してるだけだからマップを拡大するとちゃんと朽ち果てた～から見えるよ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 21:18:40.57

サイコ使った時の「うおおお持って来い！」

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 21:19:02.24

カタカナ表記をどうするか、みたいなのは個人のセンスの問題もあるから
5.56口径弾みたいな「明確な誤訳」以外はとりあえず置いておいた方がいいんじゃないか？荒れる原因にもなるし。

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 22:01:31.95

つか翻訳の人はredditに移住してるんだからredditでやれよ
また荒らされるぞ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 22:07:19.65

カタカナ表記は好みがあるから難しいよな、俺はコッズワースよりコズワース派だし
とりあえず好き嫌いはともかく、おかしいと思ったとこは挙げていけば良いんじゃないの

というわけで>>2以外で俺が変えてる単語
コベナント　→　コヴナント
バージル　→　ヴァージル
(プレストン・)ガービー　→　ガーベイ
ムッシュー　→　ムッシュ
自由博物館　→　フリーダム博物館
B.O.S.　→　BOS
将軍　→　ジェネラル（プレーヤーへの呼称のみ）
想い？　→　意見を聞く

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 22:13:40.15

>>11
このスレは翻訳とは違う
翻訳のは高橋訳は使わない
このスレは高橋訳を修正するスレ
指摘だけだからシートとか用意しない

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 23:39:44.29

ひとまずここまで置換するか
もうちょっと直したらパッチ化してみよう

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 23:52:42.63

>>5
原文は
Ain't personal. Just you or me.(個人的じゃない。私かお前だけだ)
みたいだなレイダーが言ってるんだから挑戦的な意味なんだろうけど
全然わかんねｗ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 23:56:54.60

そういや本スレで誤訳の指摘があったから引用しとくｗ

181 : 名無しさんの野望2015/12/20(日) 21:26:11.00 ID:mvjReCc3
長文以外は英語でなんとなく読んでいたから、なんとなくで意味が分かるんでいいけど、
店で物買う時に聞いた「道のために補給品が必要だ」は原文が気になって仕方が無い。

196 : 名無しさんの野望2015/12/20(日) 21:38:54.91 ID:e+HJOZjn
>>181
Actually, I need some supplies for the road.
かな

216 : 名無しさんの野望2015/12/20(日) 21:52:06.76 ID:mvjReCc3
>>196
直訳なら「実は、旅立つ前に補給が必要なんだ」
意訳なら「実は、ちょっと足りない物が出てきたんだ」
戸田訳なら「こりゃ急いで補給せにゃ！」

辺りが妥当かな。

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 23:57:10.63

見た感じ俺かお前どっちかが生きられるみたいな意味って感じかな？

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 01:48:40.88

>>2
…ゴッズワース？

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 02:00:38.83

>>12
それがあったから今までTESシリーズとかでは
名詞だけ英語のファイル使って日本語化してたな
今回も名詞(人名地名アイテム名)が独立したファイルなんだろうか

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 02:18:44.32

>>5
俺かお前のどちらが生きるかの問題さ
じゃなかろうか

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 08:55:51.92

SMもほぼ同じようなこと言ってたけどなんでレイダーだけ支離滅裂になるんだ

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 09:53:18.10

(生き残るのは)おまえかおれかだ
って感じのセリフはちょくちょく見るな
最近だとBFH

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 10:27:41.24

スイートロールで検索するとクックパッドよりも前にベゼスダゲーの話が出てくるのか

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 12:20:55.76

It ain't personalって曲もあるな。
personalじゃないっつってんのに俺とおまえって、おまえの個人的な話じゃねぇか！っていうレイダーのバカネタなのか、
俺が誰かなんて関係ねぇ！って意味なのかよく分からんな。

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 15:38:45.78

高橋「welcome home, そしてメリークリスマス。今回のネタ訳は楽しんで貰えたかな？ｗｗｗ」
http://imgur.com/W6vuRNT.jpg

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 15:42:06.82

誤訳かどうか微妙だし初期に言われてたけど
オランダ人
特にホロテープの破壊力がやばい

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 15:54:28.58

ダンスと一緒に行くアークジェットシステムズで拾えるホロテープの訳が男女反対だったな

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 16:40:26.36

「多分」を選ぶと断ってしまったりが多いし、
何かMaybeの訳を置き換えたほうがいい

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 17:08:42.27

人造人間は「人造人間風の人間」？その… インスティチュートが製造した物でしょ？

Synthとsyntheticで同じ訳されてて一括で置換出来なくて面倒だな

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 17:58:26.78

元だとsynthetic humanだっけ？
「人造人間風の人間」とか頭疑うレベルだな確かに

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 22:35:50.81

>>15
このpersonalはbusinessの対義語としての用法だと思う
「私怨じゃねえが」とか「これが仕事なんでな」とかどう？

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 22:37:11.40

>>15
このpersonalはbusinessの対義語としての用法だと思う
「私怨じゃねえが」とか「これが仕事なんでな」とかどう？

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 05:04:34.18

誤訳とは違うんだけどVault75の戦闘シミュレーションのハイスコア表ただ訳しただけだからレイアウト崩れてるのな

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 08:29:43.63

うｐろーだーの日本語版一部修正20151220.zip
パワーアーマーの項目ほとんどが「パワーアーマーは?」になってますね。
自分で修正したけど一応報告

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 12:39:42.35

>>34
シンスも「シンス？」になってない？
シンストルーパーとかはなってないな

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 14:50:59.21

やってたらくっそふいたんで調べたんだが
元：No! Don't you die on me!
タ：やめろ！私のために死ぬな！
今回のレイダーヤンデレかなんか？

ダメだ！まだ死ぬんじゃねぇぞぉ！って感じかしら

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 15:04:57.74

>>9
元：Rar! Bring it!
タ：うああ！持って来い
キメてるお薬的にBring itは持って来いじゃなくかかって来いかな

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 15:17:29.93

Synth→人造人間って訳、「人為的に作られた人間」って詳細を
勝手に加えてるせいで会話の中で度々
「人造人間とは？」「人為的に作られたロボット人間だ」みたいな
「人造」の意味もわかんねーのかよみたいなことになってるんだよな

具体的な訳語は置いといてSynth→複製体/模造体/模倣体みたいな
言い回しにすれば会話内容の重複は一応解消されるよね
そうすればsynthetic humanも模造人間できちっと収まるし

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 15:22:28.03

お？光ってる個体ﾆｷか？

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 18:31:37.04

>4
ニックを助けたときのセリフ、原文だとain't coming backなので、戻ってこないとバレるまで～じゃないかな。
そのあとディノの野郎戻ってくるのが遅すぎる！みたいなセリフとともに雑魚が登場する。

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 20:48:51.55

他の言語の多くは英語版と一緒に発売されたんだよね？
一ヶ月遅らせて、文脈やゲーム設定をガン無視した翻訳、誤訳まみれって本当に高橋ってマネージメント能力がないのな

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 21:10:14.91

一ヵ月遅らせたのはCSより先に出したくないから以外に存在しないよ
Xbox Oneで誤配信されて消されるって事案が起きてる
完成は同時にしてたって事
日本企業が一円でも多く中間搾取するためにsteamから直接持ってくPCは邪魔って事だ

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 21:12:46.48

いつも弊社および弊社製品をご愛顧頂き、誠にありがとうございます。
この度はご不便をお掛けしており申し訳ございません。

お問い合わせの件につきまして、
現在PC版「Fallout4」の日本語版におきまして、
オープニングムービー等が英語で表示される仕様となっており、
今後の変更等の対応に関しては、未定でございます。

なお、変更等の対応を行う場合には、
弊社WEBサイト（http://bethsoft.com/ja）ならびに
「Fallout4」公式サイト（http://www.fallout4.com/）等で
別途ご案内致しますので、その際にはご確認頂けますと幸いです。

今後とも弊社および弊社製品を宜しくお願い致します。

ベセスダ・ソフトワークス　サポートセンター

******************************************************
ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジア株式会社
【URL】　　http://bethsoft.com/ja
【E-MAIL】 info@bethsoftasia.com
******************************************************

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 22:45:18.06

>>42
日本以外でもCS版はPCと同時発売だよ

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 23:34:29.59

眺めてたら連邦 → コモンウェルスも一括置換出来ないんだな
ホント糞訳

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 00:59:46.61

カタカナにしとけばいいのに過剰な翻訳してるところが多いよね

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 08:15:25.43

Todd Howard氏は，本作に期待する日本のファンに感謝の言葉を述べるとともに，ぜひプレイした感想を聞かせてほしいとコメントしていた。

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 18:37:49.63

でもオランダ人は元ネタ的にはオランダ人の方がいいとか

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 21:04:06.41

ダッチマンをオランダ人に置き換えるべきなのか？

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 21:58:00.78

シャツを着たままでってのは英語の言い回しを直訳したのかな

**名無しさんの野望** · 2015/12/23(水) 22:02:31.80

>>50
その方が興奮するからだろ

**名無しさんの野望** · 2015/12/24(木) 01:53:10.13

日本語版一部修正20151222でSPECIALのLuckが偶然だったになってますね

**名無しさんの野望** · 2015/12/24(木) 14:02:57.01

管理職がまともな頭してたら用語集作って表記ブレ無くすと思うのにそれすらないっぽいよね

**名無しさんの野望** · 2015/12/24(木) 14:10:40.64

>>53
高橋がまともだと思うのか

**名無しさんの野望** · 2015/12/24(木) 15:25:23.47

Nani shimasho-ka?

**名無しさんの野望** · 2015/12/25(金) 18:27:39.01

シンスってシンセティック（合成）メン（人）の略で
「あけましておめでとう今年もよろしく」を「あけオメコ」って略すように
知らない人が聞くと「なんのこと？」ってわからないから主人公は何度も質問するわけよね
「あけオメコってどういう意味？」ってね！(ﾟ∀ﾟ)

**名無しさんの野望** · 2015/12/25(金) 19:26:06.42

あたま湧いてんのか？

**名無しさんの野望** · 2015/12/25(金) 19:28:56.57

クリスマスだから浮かれてるんだよ許してあげて

**名無しさんの野望** · 2015/12/26(土) 01:43:17.78

一応こっちも

需要とか考えずうpって見る
ttp://www1.axfc.net/u/3589047

原文がCommonwealthや他いくらかの連邦を
コモンウェルス or [[コモンウェルス]]に置き換えるパッチ
英語版のSTRINGSに適用する
判断付かなかったり、federalは連邦のママ
パスはFO4

**名無しさんの野望** · 2015/12/27(日) 00:00:07.38

需要とか考えずうpって見る（2回目）
http://www1.axfc.net/u/3589608

ここまでで指摘されてたのを、一部除いて修正するパッチ
英語版のSTRINGSに適用する
修正箇所は中のtxtを参照してください
パスはFO4

**名無しさんの野望** · 2015/12/27(日) 00:02:07.85

修正箇所見直したら抜けてた
人造人間をシンスに直してるけど
原文にSynth も synthetic も出てこなくて、
高橋訳に人造人間が出てきてるのは大体で直してしまってるから
人造人間のままのほうが正しいのがあるかも

**名無しさんの野望** · 2015/12/27(日) 11:24:02.76

修正翻訳がソートMODに干渉するのが辛い・・・
どちらも使いたいのにどうしたら並行して使えるのだろうか

**名無しさんの野望** · 2015/12/27(日) 22:46:07.21

>>45
Federalがある時点でCommonwealthを連邦にしたらアウトだから仕方ないな

**名無しさんの野望** · 2015/12/27(日) 23:19:12.27

>>62
ｃsｖ吐き出して差分をちょこちょこ修正とか思い切ってesp作っちゃうかだな

**名無しさんの野望** · 2015/12/28(月) 02:42:48.95

esp化しちゃうとMODで変更加えたのとか全部戻っちゃわね？

**名無しさんの野望** · 2015/12/28(月) 08:13:21.49

いまはまだ大した量じゃないから、Stringsをfallout4translatorで手作業置換すればいいのでは

**名無しさんの野望** · 2015/12/28(月) 17:54:44.96

サプライラインをコンソールを使って★２にしたのですが、ラインが繋がってるかは確認出来ません。
どうすればMAPでラインが確認できますか？

**名無しさんの野望** · 2015/12/28(月) 18:09:21.06

場所みすってますごめんｗ

**名無しさんの野望** · 2015/12/29(火) 11:57:06.39

>>62
これ使えばいいじゃねえの
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/1504

**名無しさんの野望** · 2015/12/29(火) 21:46:26.70

>>69
これってどうやって使うの？
修正・ソートmod・ダイアログmodを上手く融合することってできる？

**名無しさんの野望** · 2015/12/31(木) 18:35:22.21

>64だが俺も流石に面倒くさくなって自前でSTRINGSファイルの差分抽出/結合のツール作った。
ttp://ux.getuploader.com/Fallout4/download/92/Fallout4StringsUtilty_15.12.31.18.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** · 2015/12/31(木) 22:15:55.27

>>71
これ待ってたとしか言いようがないわありがとー！

**名無しさんの野望** · 2016/01/02(土) 11:48:52.55

>>71
これは助かる
ありがとう

**名無しさんの野望** · 2016/01/02(土) 19:12:00.06

気になる訳とかここに書いちゃっていい？
DEFCONを防衛態勢レベルって訳されてて間違ってはないがやっぱDEFCON又はデフコンって表記されてないとぱっと見勘違いするしなんであえて長くするのか理解に苦しむ

64 · 2016/01/02(土) 20:53:13.88

うpろだの方にver.16.01.02.20を上げといた。
STRINGS->CSV変換に検索ワード抽出機能を追加。未指定で今までどおり。

**名無しさんの野望** · 2016/01/02(土) 21:50:57.69

>>74
どんどん書いてくれると修正が捗りありがたい

**名無しさんの野望** · 2016/01/02(土) 22:08:24.90

誤訳とは違うけど、目覚めてからもコズワースが敬語なのはどうなんだろう
英語版はけっこう荒い言い方で、Youtubeの字幕版も荒い表現になってたと思うけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/03(日) 00:24:26.35

Mr.Handyは召使いロボットなので敬語が正しい。

**名無しさんの野望** · 2016/01/03(日) 00:26:09.24

あり得ないと思ってた再会に興奮してたけどそのあとは普通じゃったろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/03(日) 08:08:16.04

そうか

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 00:15:02.63

テキストはあってるんだけど、ニックが、ニックには恩があるっていうところ、ニックには音があるって言ってるな。
んとトを読み間違えたんだろか?
手書き??

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 01:29:41.69

多分誤変換じゃないかな

そういやキャラメイクからVaultで冷凍されるまでの間、共通のセリフを使ってるからか配偶者のセリフがおかしくなっちゃうのは回避難しいんかな

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 13:02:10.67

>>81
最新の注意とか誤変換だらけやで

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 13:44:58.78

誤訳修正が完成したら、女主人公版と男主人公版で作って欲しいわ
完成するのか知らんが

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 22:38:42.56

それならなぜ？
どうかな
維持資金：　$7536万ドル
俺の女、ラウディには、お前のブレッドフックを必要とする仕事があるはずだ
それば問題でも？
だが、ここに移動になったことを怒っていて、もっと中心で働きたいと思っているのではないだろうか

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 01:20:14.89

直訳しすぎて何が言いたいかよく分からなくなってる

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 02:58:02.83

逆に考えるんだ
訳者が文脈から言いたいことが読み取れなかったゲーム的な表現は漏れなく直訳で逃げてる

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 04:59:15.33

オランダ人？
まあいいや
オランダ人っと

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 16:45:49.70

ついさっき遊んでたら見つけた
パラディン・ダンスのセリフでDismiss knightを首だ、ナイトって訳されてて頭吹っ飛びそうになった
これを翻訳したやつを首にしろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 17:50:36.33

>>89
リバティ・プライムの核弾頭を調達した後ダンスと一旦別れるシーンだな
プレイしててそれ言われて目玉飛び出たから印象に残ってるw
マジで色んなクエストで没入感削がれまくり
テストプレイすらしてないんだなやっぱ...

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 18:12:20.52

10万行が言い訳にもならない程テキトーな仕事してるなクソメガネは
結局、有志が手直しした翻訳が一番良くなっていってるんだよなぁ

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 18:17:31.92

>>89
ま、まじで？

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 18:36:31.40

>>92
マジやで
https://gyazo.com/3ffee503c72ef50b793ddb37b63a8458
これ訳したやつフェラルなんじゃね

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 18:38:02.50

>>93
ww
完全にストーリー変わってんよ～

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 19:48:41.10

http://i.imgur.com/HBQGzpX.jpg

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 20:00:52.28

マジメに一企業としてチェックってするよな？
こういう隙間産業だから喰っていけてるだけで
仕事なめすぎだろ高橋

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 20:11:55.60

>>96

http://i.imgur.com/im9KAn4.jpg

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 20:12:49.08

>>97
くっそイライラするやめろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 01:41:09.05

http://i.imgur.com/z1Etwl3.jpg

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 17:19:58.75

Black ops.を黒い手術はないだろ。コンバットアーマー着込んで手術するんか！
暗殺任務とか極秘任務のことだろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 17:22:04.71

なんで変にひねって訳すかね

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 17:52:33.29

>>99
これテクスチャクオリティ何で設定されてるんだろう？
ひどい画質だな

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 18:13:48.85

ウルトラだけどjpgなのと放送の映像を使ってるからひどくなってるだけやで

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 20:08:06.32

Dismiss,なんて軍事教練の基本中の基本で、言ってるキャラ考えたら当然分かるだろうになあ・・・

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 20:27:21.70

台詞だけ渡されて
どんなキャラが喋ってるか、という情報を渡してないんでしょ

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 22:07:41.88

行商人のルーカスとか
まともな日本語ですらないからな

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 00:57:28.35

テキストだけ渡されて翻訳してね、って言われるのが雇われ翻訳家

なんのゲームとか背景とかキャラクターとかの情報は一切なし

ただそれでも機械翻訳よりはるかにマシなのでオッケーなんだけど
最後の編集者が手抜くからこうなる

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 10:30:47.07

訳者によって品質にエラい差があるんだが、上手い人はホントに上手

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 11:22:42.37

ニックやファザーは割と自然だったなぁ
目立つとこだけ目を通して、後は仕事したフリで終わらせたんじゃねーの

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 12:16:21.12

ファーザーが会話の途中で神父になったのも！？ってなったわ
確かインスティテュートの科学者との会話だけど、字幕か音声どっちかだけだったような

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 02:39:12.35

t慈悲深き指導者

これだけは修正したくともできない

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 14:02:46.21

>>100
それ見たけど公式訳にも修正翻訳にもなかったわ
ブラックオプスアーマーと極秘作戦になってる
それ有志の機械翻訳のままの部分じゃね

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:00:46.83

誤訳に入るのかどうかわからのだけど、（↑）の選択が相手に向けた質問なのか
それともこちらの意思表示なのかが混在して判断つかないのが困る

例えば困りごとを抱えてるNPCとの会話で（↑）に「○○を殺す？」という選択があったとして
こちらとしては文言を見た通りの判断で「○○を殺す気なのか？」という質問のつもりで選んだら
PCが「○○を殺せばいいじゃん」とかのたまって目が点
しかし別の相手との、似たような選択肢ではちゃんと「○○を殺す？」に相当する（↑）選択をすると
「○○を殺す気なのか？」という相手に対する質問をPCがのたまう

質問なのか意思表示なのかが判別できない選択肢っていったい…
原文だとどういう選択肢になってるんだろう

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:12:40.05

>>113
そのへんは選択肢の簡略化自体ベセスダが批判されてたから、原文でもどっちか判断つかないんじゃね？
選択肢を主人公の発言通りに表示するmodがDL数ダントツなのを見ても分かる通り

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:26:57.58

>>114▼
なるほど、じゃ厳密には翻訳が酷いっていう前に
選択肢の場合は大元の作り自体にも問題ありってことなのね

ていうかそのMODすごく良さそう
選択肢MODは3みたいなダイアログ式にするやつだけだと思ってた
棚ボタ情報ありがとう、あとで探してみるよ

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:28:03.47

ごめんなんか変な▼が入ってしまったorz

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:29:14.88

>>116
お礼にパンツ見せたのかと思った

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 20:41:58.55

選択肢も英語からほんと酷いからなあ
英語版やってる時の似たような経験で、「大胆な提案」ってあって、自分から何か提案するのかと思ったら、
相手の発言に対して「それは大胆な提案だな」って言ったのあった

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 13:51:47.67

想い？

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 19:35:06.61

元の訳文
修正した文

さて、よろしいでしょうか？店舗の商品は全て、あるべきところに配置されています。私が何年もかけて整然と並べたのです！
あの、聞いて頂けますか？当店の商品は全て、あるべき場所にきっちり陳列されています。何年もかけて私が全商品を綺麗に並べたのです！

必要なパーツがついに揃ってよかった。さて、本当の仕事ができる…
よかった、やっと欲しかったパーツが揃った。これでやっとまともに作業ができる…

さて、連中は欲しい物を手に入れて出ていったと考えられなくはありません。でもあの場所の気味悪さを踏まえると、他に何かあったのでは、と思ってしまいます…
連中は欲しい物を手に入れて出ていったと思うかもしれません。しかし、あの場所の気味の悪さを考慮に入れると、他に何かが起こったのでは…と考えてしまいます

さて、何か見ていく？
さて、何かお持ちしましょうか？

この世界では妥協も必要だろう
この世界では妥協も必要に違いない

さて、できるなら最後の一時は1人になりたいんだ… 行ってくれ
なあ、できるなら最後の一時は1人になりたいんだ… 行け、やるべき事をするんだ

それで何か飲むのか？
ところで、何か飲まないか？

さてと… ここで何をしているのか話してくれ。それとも出ていくところか
さてと… ここで何をしているのか話せ。そうしないなら立ち去れ

これを… これがインスティチュート
こ… これがインスティチュートか

しかし今重要なのは、あなたと私に再び始めるチャンスがあるということだ
しかし今重要なのは、あなたと私が再びやり直すチャンスがあるということだ

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 19:37:05.44

>>120
元のも誤訳ってほどでもないな

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 19:49:32.23

せめて敬語とか断定とか
キャラの区別さえつかなければ
統一すればもっとマシになるのにね

主人公も単なる断定揃えだったら
まだマシだったのに
完全に男の言葉とか混入させるから
女主人公でやるとひどい事になる

ともかく全体を指揮する奴が無能
それだけは確か

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 19:55:37.02

>>121
学校の宿題で書いてた日本語に似てる。

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 20:02:24.78

壊れた
壊れている

詰まった
動かない

世界と自分の問題だった。そして、世界が向き合ってきた
世界に抗っているのは俺だけだった。そして世界がこうなったのも当然の報いだ

それば問題でも？
何か問題はあるか？

移植脳から記憶活動の信号が出てる！弱いけれど、そこにある！
移植した脳から記憶活動の信号が出ているわ！変性しているけれど・・・あったわ！

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 21:54:29.87

>>121
違和感バリバリですが

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 23:14:01.49

アイアンサイズからもらえる少尉の帽子(Lieutenant's Hat)だが
話の流れから行くと副長（あるいは副艦長）の帽子と訳したほうが正しいな。

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 23:30:29.13

>125
日本語として違和感があるか否かと、翻訳として妥当かどうかはちょっと違う気がする

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 23:33:12.29

>>118
それはくだけた英語の表現だ
名詞句だけで、it's ～と同じ意味になる、というかit's (a)は省略可能

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 23:43:45.75

>>128
うーんこの

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 00:05:55.18

>>128
プレイしたら全体的にそういう問題じゃないってわかるよ

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 04:43:20.93

元の訳より長くなってる時点で無能

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 06:26:08.96

>>128
日本語の話してるんですよ。

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 07:36:20.71

>>131
想い？

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 08:05:57.81

自分の反応を選択してるはずなのに選んだ自分がびっくりする素敵RPだからな

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 13:27:07.73

>>134
自分の反応なのか相手への言葉なのか、英語版でも分かりにくいわ
フルダイアローグ必須やな

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 13:42:07.53

普通にやってれば上か下しか選ばないけどな

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 14:34:30.04

翻訳適当すぎて日本語でやってると逆に萎えてくる
英語音声+翻訳修正字幕でやりたいわ

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 15:15:11.25

翻訳プロジェクトはみんなでつぶしたからちゃんとした修正版も当分出ないけどな。

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 16:39:47.55

>>135
あれ入れると速読力がつく気がする

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 17:37:51.13

有志様「お前らに潰されたわーモチベ維持できないわー（ﾁﾗｯﾁﾗｯ」

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 18:36:02.31

一部の荒らしの仕業を「みんなで」って

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 18:57:21.94

機械翻訳を本スレに載せたり、
アフィ刺激したり、
Reddit強要したり、
察してくれないグスンでシートを宣言当日に閉鎖したり

善意か悪意かはともかく、一部でもないと思うよ。

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 19:12:41.95

俺が有志翻訳潰したったって
ご満悦なんだね
よかったね潰せて

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 19:40:10.21

スレ見てりゃわかるだろw

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 22:26:47.89

>>142
チヤホヤして！構って！崇め奉って！って感じ剥き出しの中高生がふざけたり、それがバレたら誤訳指摘も煽りもひっくるめて荒らし認定しつつスレで暴れたりで翻訳なんて途中から全然やってなかったからな

こうなるのはわかりきってたろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 22:35:56.14

有志スレの話題じゃないのかねこれ

**名無しさんの野望** · 2016/01/13(水) 23:31:36.25

スレチなんで誤訳の指摘だけどうぞ

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 01:20:17.24

有志スレへどうぞ

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 04:15:33.86

公式のまずいところにだけパッチを当てるので十分よ？あはん？

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 08:42:03.75

誤訳と気に入らない訳を挙げて、うんそうだねで終えるスレじゃないの？
誰か主導でパッチ作ってるの？
12月に修正版だしてる人はいたみたいだが

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 11:09:52.68

そんなの待たなくても、fallou4translator使えば簡単に書き換えられるじゃん。
全部適用しても30分掛からないと思うぞ

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 11:12:20.75

それくらないなら直してくださいよ高橋さん

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 11:15:56.47

>>150
前に2,3回くらいパッチあげたけど
あんまり需要無さそうだからこのスレ参考に個人修正程度にしてる

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 20:22:29.67

誤訳じゃなくてタイプミスなら見たぞ
まず、とか打ってなきゃいけないところがなずだか何だかになってて
なぜ？がまぜだったような気もするが
英語少しもわからん俺でもおかしいとわかった

**名無しさんの野望** · 2016/01/14(木) 20:27:02.89

タイプミスとか誤変換はちょくちょくあるな

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 16:41:49.99

ストックトン爺さんが言う
合図を灯す
ってどういう意味なんでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 18:35:12.43

前後の会話と原文がわからないとなんとも言えない…

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 18:44:41.63

翻訳にネイティブも雇わないとか手を抜きすぎでしょ。

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 19:08:51.86

>>157
情報不足ですまんです。

特に返信を期待してない呟きだったんですが返信が来たので一応詳細を書いときます。

Boston After Darkというクエストで人造人間の逃亡との待ち合わせ場所の教会でストックトン爺さんから話の終わりに合図を灯す言われるのですが
これの意味が分からなくて。

もしかしたらレイルロードの合図か何かで翻訳しても意味がないのかもしれません。

ちなみに日本語版でしか見てないので原文も分からないです。

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 20:52:34.28

コベナント関連は翻訳ボロボロだな

Don't try anything funny.You've been warned.
　誤・笑い事じゃない。警告だ
　正・妙な真似はするなよ、警告だ

I'll take you to Doctor Chambers. She can decide what to do with you.
　誤・お前を医務室に連れていく。お前を見てくれる
　正・お前をDr.チェンバースの下へ連れていく。彼女がお前の処遇を判断するだろう

That's fair. They're at some compound nearby.
　誤・大したものではない。合成物みたいなものに近い
　正・分かったよ、近くに収容所があるようだ

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 21:20:50.51

>>160
最後のやばいな、色んな意味で

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 23:00:57.28

>>160
最後わろた
まぁ同義語だから難しいんだろうけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 23:04:12.81

場所を表す前置詞 at がご丁寧に置かれてるんだからどうなんだろうね

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 23:05:27.87

Chamber＝部屋もやばいなw

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 23:47:31.53

>>156
シグナルライト、合図灯、信号灯じゃねーかな
信号機はないと思うから、交通整理のおじさんが持つ、赤い光の棒じゃない？

**名無しさんの野望** · 2016/01/16(土) 23:58:52.20

軍隊式（Brotherhood従者）のYes,sir./Yes,ma'am.のsir/ma'amまで消されてないか公式訳

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 02:19:44.27

>>156
クエストやるとわかるけどレイルロードのエージェントとの待ち合わせで合図を送るときに
ランタンに火を灯すからあながち間違ってはいないけどちょっと微妙な言い回しだねぇ

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 03:10:24.46

公式訳は勝手に省略されて内容抜け落ちてる部分がわりとある

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 13:20:51.30

逆に余計なもん足してるのもあるよね
1分で駆けつけるって信条だからミニットメンなのに、勝手にミニッツメンにしてるし
原文でもminutemenなのにどうして訳するときに勝手に複数形のs入れるんだか

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 13:45:18.90

1分でというか、すぐに、だって誰か言ってなかったか。
あとたぶんミニッツメイドのせい。

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 16:17:37.27

すぐに、だから単数形のminuteなのよ

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 23:36:15.86

stringsにないっぽいんだがグロッグナックとルビーの遺跡の中身って訳す方法ないの？
方法あって訳してないんならある意味一番の誤訳…というか誤訳より酷いんじゃないかこれ

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 01:19:46.00

英語にカタカナにするときは見た目や語感で変えたりすることも多いからなぁ。
アサシンクリードとかXファイルとかみたいにsをとったり、theをジなのにザにしたり。
カタカナにする時点で正確な翻訳にもはやなり得ないんだからあまり気にしないようにした方が。

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 02:55:03.74

>>172
そもそもstringで変更できるようになってないし、ベセスダ側の問題やろうね

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 06:27:34.64

ザ・ユニバース

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 09:14:39.81

>>174
アホ？

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 10:14:56.97

>>170
ここじゃなくて有志訳スレのほうだな

624 名無しさんの野望 sage 2016/01/08(金) 11:35:32.14 ID:NW0KsYLo
>>622
one minuteなら一分だけど
ただのminuteだと「すぐに」とか「わずかの間に」という意味

一分で集まる人たちっていう意味なんじゃなくて
召集されたら即座に集合する人達という意味
由来のミニットマンも野良仕事も家事も放り出して速攻で集まってくるからそう呼ばれるようになった

フォールアウトでは
人々の依頼に直ちに応える　それがミニットマンだ！とニグロが説明してる
高橋訳では「直前に依頼により人々を助ける」という意味不明な訳になってるが

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 10:24:59.89

いわゆる'Just a minute'のminuteだね

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 10:29:55.95

方言も含めて考えるとどうかわからんけど
普通は
「minute」→すぐに
「one minute」→一分
「two minutes」→二分
「few minutes」→数分
って感じで複数ならsがついて
一分か即座にという意味ならsが付かない
更に言うとminute manみたいな用法で
複数形が単体で使われることもないな
few minutes manとか頭になにか付くなら複数形もありえるだろうけど

ミニッツメンもミニッツメイドも日本人英語やししゃーないかもしれんが文法的には全く正しくないね

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 11:29:47.24

日本文化は個と全をあんまり区別しない
つまり「我々は日本人だ」と一人でも言う
抵抗は無意味

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 19:08:31.23

いずれにしても原文にsがないのに翻訳の際わざわざ勝手につけるのが意味不明

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 19:22:28.86

コベナントとかもそうだけど本来の単語の意味もあっての名前だからカタカナにするだけじゃ本当の意味での翻訳になってないんだよね
そういうのは語感が優先されることが多い
映画のタイトルとかもそうだけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 19:35:37.50

とすると、どんな訳がいいの？

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 20:29:30.35

せやから本来の単語の意味的にも変わっちゃってるんやて

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 20:32:15.75

ハローじゃなくて
ヘローでいいんじゃね
わざわざ変に日本語風味にする必要はない
ローマ字だってもう死語だろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 20:59:45.05

バーニー・ルークから貰えるライフル
音声は正しくリーバになってるがアイテム名がレバになってるな

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 21:07:34.65

>>184
だから意味を重視するなら例えばコベナントは盟約やら日本語で意味までわかる言葉にしなきゃいけない
そこをカタカナで訳す意味は日本語としての音や響きを取った結果なのだから、文法や本来の意味というのは関係がない

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 22:17:34.79

ミニッツメン話してんだろ？

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 00:18:18.95

もっと普通の訳だったらいいのにからえらい思想的なものに変わってるな。
まじめに拝聴する価値あるんだろうか、こういうレス。

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 00:42:32.09

ミニットマンは名詞だから訳さんでいい
ミニッツメンとかいう和製英語にするのも勘弁
ミニットマンが指す意味をそのまま訳に当てるとｸｯｿ冗長で名称が文章になってるラノベタイトルみたいな糞っぷりになるからそれも勘弁

コベナントはコヴナントでいい、単語の直訳を訳に当てると名前として成り立たない
そういう馬鹿な訳が正しいとか中学生じゃあるまいし勘弁してほしい

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 03:31:12.64

ミニッツメンはミニットメンに直すべき
コベナントはわざわざ直す必要を感じないが、敢えて直すならコヴナントかコヴェナント
グリーンランドを緑の地に直せと云うのと同趣旨の事を書いてる奴は…

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 04:23:57.56

いや、だから意味や文法にこだわる理由はないって言ってるんだよ
それで語感や雰囲気が優先されて日本語英語になるのは普通のこと
スーパーウルトラマーケットと同じ

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 06:03:16.41

ミニットマンは日本語でもミニットマンだよ
歴史で習ったでしょ？

それともミニッツメンって習った？
…そんなばかな(ﾟ∀ﾟ)

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 06:16:29.61

ほんとミニッツメンってなんなんだよ
訳したやつ出てこいや

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 06:27:13.48

すぐやらない課

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 08:40:07.26

ケイトのセリフの「パイントを～～でもこれはする」って全然意味わかんないんだけど、ちゃんと訳してあるの？

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 09:07:17.07

質問スレできかないキチガイ

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 09:15:03.99

いつの間にか Minutemen が Minuteman になってんだけど何よこの流れ

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 09:19:09.65

>>196
どこで言ってた？
ケイト連れてるし英語版だけどそれっぽいの聞いてないわ

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 09:27:18.18

>>198
組織名を差してるときはマン
組織の面々をさしているときはﾒｪﾝ