「４人共ども」という表現は、基本的に 「４人の相手（他者）」 を指します。
そこに話し手（自分）は含まれないのが普通です。

例：
• 「４人共ども、口封じしてもらった」 → 相手の４人が口封じされた。自分は別。
• もし自分を含めたいなら「自分を入れて４人」「自分たち４人共ども」などと表現するのが自然です。

つまり、この場合は 自分を除いた４人 と考えるのが自然です。