今日、職場で書類に記入していたところ、ボスが私の日本のペンを見て「鉛筆で書いちゃだめだよ」と言ってきた。

私は深呼吸をした。中1で英語学習を始めて以来三十余年、ついにこのフレーズを口にする日が来たのである。私はいつもより少し大きな声で答えた。

「This is a pen!」