「高輪地区と繋がる基盤整備」って書いてあるから、
「高輪への玄関口＝高輪ゲートウェイ」という意味も（こじつけでも）持たせてるんだろうな。
https://www.jreast.co.jp/press/2018/20180923.pdf

確かに駅前は第一京浜渡ると高輪アドレスなので、駅自体が江南2丁目だったとしても
「高輪」と駅名につくのは全く問題なさそう。