UNDERTALE Lv28 [無断転載禁止]©2ch.net

2017/06/03(土) 11:56:57.42

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG

Undertale 公式サイト
http://undertale.com/

Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/

グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale

サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/

※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※考察スレと本スレは統合となりました。

※
荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れてスレ立てしてください

前スレ
UNDERTALE Lv27
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1495242914/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2017/06/14(水) 08:26:32.46

あそこは流石に✛セーブだと思う、意味合い的にも

2017/06/14(水) 08:33:22.66

>>947
そう思うよ　自分を下げておどけた三枚目を演じてる切れ者
プレイヤーが思ってた以上にsansの演技が強かったってことかと

2017/06/14(水) 08:35:57.51

もうええやん、非公式も公式も｢翻訳｣のひとつだよ
実況動画ではあるが、latticeさんのlattice翻訳だって翻訳の一つだろ、それと一緒だよ

2017/06/14(水) 08:37:26.09

踏んだみたいなので立ててきます

2017/06/14(水) 08:39:10.17

なんかID変わってた上に建てられなかった…
>>970お願いします

2017/06/14(水) 08:52:03.24

>>954
公式非公式って呼び方だと語感に対立構造あるだろ
別物感が出る呼び方にするだけで話は終わるんだよね
どうせ非公式版はそのうち消えるんだし

2017/06/14(水) 08:56:34.32

「アスゴア｣になってたら泣く
　Assgore

2017/06/14(水) 08:59:59.84

俺SansとオイラSansと僕Sansがわらわら出て来るファンイラスト

2017/06/14(水) 09:07:04.92

オイラって高い声の三枚目お調子者なイメージ
あとは(オラだけど)悟空みたいなイメージもつよい
公式非公式関係なく違和感がすごい

例えば翻訳本はたくさんのバリエーションがあって
それぞれ別作品と言えるくらい楽しめるものだから
好きなものを選べばいいのだろうけど

2017/06/14(水) 09:07:26.28

昨日の著名くんまだ駄々こねてるのか
こういうのがめんどくさい文句付けてんだから公式も大変だわな

2017/06/14(水) 09:09:28.73

せっかくIP表示されてんだからばら撒くかNG入れろ

2017/06/14(水) 09:27:04.72

さらっとAaronの使う顔文字が日本版の顔文字になってるのがなんか好き

2017/06/14(水) 09:29:29.91

日本語に造詣が深いなら公式翻訳出すのも構わんが
機械翻訳レベルでニュアンス伝えきれないなら
大人しくお金出して日本人に翻訳依頼してれ…

2017/06/14(水) 09:34:02.52

>>964
8-4はがっつり日本企業だぞ
しかもskullgirlsとかclash of clansを翻訳してる完全な大手

2017/06/14(水) 09:46:59.75

>>957
つまり、有志翻訳、ハチノヨン翻訳、lattice翻訳、みたいな感じにすればいいってこと？(何度も実況者さんの名前を出してすみません)

2017/06/14(水) 10:00:11.48

界隈に無知な人間が作者公認の実績ある音楽家に作曲者の意図分かってないって説教するような構図で片腹痛い
こんなんだから民度低いとか言われるんだよ

2017/06/14(水) 10:02:22.41

>>380で予言したとおり、 ID:iDbxfxbsdみたいなのが生まれてしまった

2017/06/14(水) 10:11:08.84

49.98.145.172 をNGだぞ

2017/06/14(水) 10:14:54.32

目の前端末で調べもせずイメージと合わないって理由だけで頭ごなしに否定する奴がこんなに多かったとはな

2017/06/14(水) 10:16:18.56

オイラSansなんかよりも全部ひらがなとコマンドも訳しちゃってる方が個人的には気になるが
アレが仕様ならきっついわ

2017/06/14(水) 10:16:59.13

イメージと違うから叩くならまだしも外人がよくわからないけど翻訳してるみたいに勘違いしてるやつはなんなんだ？
会社叩くなら妄想じゃなくて調べてからにしろよ

2017/06/14(水) 10:18:13.23

>>966
そんな感じだと公式非公式みたいに呼び方に対立構造がない響きになるでそ
非公式って言葉に囚われてお互い攻撃的になってる気がした

有志翻訳版のファンの立場で考えて見れば公式翻訳って言われると他は全部偽物って感じがしていい気持ちしないのかなと
日本語版(仮称)を有志翻訳版に合わせろってのはおかしいし同意できないけど

2017/06/14(水) 10:19:24.52

そうなんだよオイラって一人称とsansの低い声？と合ってないん気がするんだよ

つまりフルボイスでお願いします

2017/06/14(水) 10:19:47.67

http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1497402985/

2017/06/14(水) 10:21:19.18

>>971
完全に英語コンプ
ファミコン時代のRPGリスペクトなんだから普通だろなんの違和感もねぇよ

2017/06/14(水) 10:23:37.30

漢字パッチが作られるんですね分かります

2017/06/14(水) 10:25:29.86

>>976
SAVEのダブルミーニングが成立しなくなる
SAVEだけ英語になるのかもしれないけど、そうなると唐突だし
だったら初めからコマンドだけ英語にしといた方がよくない？

2017/06/14(水) 10:26:39.34

非公式パッチもオイラに差し替えればいいんじゃね(適当)

2017/06/14(水) 10:30:04.88

別にSAVEはセーブでいいんじゃない
MERCYは意味分からない人がいてもセーブは誰にでも通じるでしょ

2017/06/14(水) 10:30:52.11

>>975
迅速なスレ立て乙です

2017/06/14(水) 10:47:19.96

セーブとかヒーローとかばっかり気にしてる人いるけど本当にゲームやったか怪しいな
もっともっと素敵な言い回しいっぱいあるのに

2017/06/14(水) 10:49:09.83

セーブもヒーローも山場のシーンだし何も間違ってないと思うが
地獄の業火とかを気にするべきってことか？

2017/06/14(水) 10:52:30.97

オイラサンズをちょっと合わないからヤダとかじゃなくて蛇蝎のごとく嫌ってるのは多分腐女子（偏見）

2017/06/14(水) 10:57:01.64

いらない火種を撒くのはやめなされ

2017/06/14(水) 11:19:56.45

個人的にUndyneの雄叫びがどうなるか気になります

2017/06/14(水) 11:25:55.81

>>984
TL見てる限りショックより僕サンズ×俺サンズ×オイラサンズのカップリング捗るって言ってる奴が多くて草

2017/06/14(水) 11:32:30.42

口語は日本語の方が豊富だから
そんなに密にトビーとローカライズ相談出来たというのなら
考察も大きく進みそうだね

2017/06/14(水) 11:46:50.93

トレーラーに漢字普通に出てんだけど

https://www.youtube.com/watch?v=ep678gvMAnw

2017/06/14(水) 11:50:26.79

>>989
ほんとだ、全然気づかなかったわ
http://i.imgur.com/rFHfBC3.jpg

2017/06/14(水) 12:19:11.26

アルフィス「デュフフこぽぉ」

2017/06/14(水) 12:20:30.47

アルフィスはロジカル語法論者みたいな話し方になってそう

2017/06/14(水) 12:26:04.84

既出ならすまないが預言者いてビックリした
https://mobile.twitter.com/cademofu/status/739802403000586240

2017/06/14(水) 12:29:36.68

晒しやめたれや

2017/06/14(水) 12:32:59.72

ひらがななのはそういう設定とか敢えてそういう子どもに話しかけてる感じで話してるとかかな

2017/06/14(水) 12:36:04.20

1000ならsansの一人称は拙者

2017/06/14(水) 12:37:50.17

ソニックワールドアドベンチャーのマスコット風オイラキャラのチップ
日本の声優は少年ボイスの女性、海外はおっさん
あっちの感覚はわからん

2017/06/14(水) 12:44:23.32

>>992
んんｗｗｗｗｗMew Mewは初代以外認められませんぞwwww

2017/06/14(水) 12:49:13.30

1000なら一人称が全員「我」になる

2017/06/14(水) 12:50:52.88

１０００ならシリアス時だけ俺サンズ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 11日 0時間 53分 56秒

**1002** · Over 1000

２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php