Thunderbird/K-9のUIは現状お仕着せ
古いUIにしたいなら、そういうアプリを探しましょう
表示するフォルダは各アカウントの「フォルダの管理」で設定する