DAでの再生はともかく、Android13で余計なフォルダを作らせずにUSBメモリを
シンプルに使う方法はないのか知りたい

これが当たり前の動作なのか、それともなにか勘違いしていて設定があるのか
むかしのandroidのバージョンだと選択肢があった気がする