Fire TV Stickの出力音量を調整するアプリケーションがあった。価格は4/9時点で159円。
Volume Control for Lite | Control TV Volume from Stick’s Remote without IR

コレfire tv 4k のアマプラで音量変更できないのだけど、他の人はできる？