「インストール済み」なんて文字が表示されるということはブラウザ版のPlayストアが開いてんだろ
普通にPlayストアアプリを開いてその中のマイアプリ＆ゲームから更新しな