いまsupportフォームから状況を報告したら、すぐに返事が来た。
エラーメッセージからは「理由不明のサーバエラー」だと。

解決策として、左に雲アイコンのある、使えないデフォルトの「Trash」の代わりに、
もう一つ見える雲アイコンのない「ゴミ箱」にゴミ箱を変えること。
左上「メニュー」（「三」）、「設定」、「手動てセットアップ」、「アカウント」、
「実際のヤフーメールアカウント」で、だとか。

ただし、これで、他のメールソフトとは別のゴミ箱を使うことになるよね、
とは言っといたけど。