yahooメールを使ってないから予想だけど
ゴミ箱の場所を設定すればどうかな?

設定
↓
メイン
↓
▼手動でのセットアップとアカウントのオプション
をタップで開く
↓
アカウント
↓
yahooアカウントをタップ
↓
ゴミ箱の場所をyahooメールのゴミ箱に指定