Androidだと音量ボタンはシステム音量の変更になるのが多いのか
Android機はver4.4.4のNexus7しか持ってないけど
そっちだと音量ボタンは常時メイン音量で
画面に出た音量バーの右にある設定をタップすれば
通知音量のバーが出る感じだけど個人的にはそっちの方が便利だわ