おそらくだけどこれは田畑(たばた)ではなく、田畑(たはた)= 'field' の訳なのではなかろうか