で、5ch wiki の書き込めない時の早見表を参考にしてproxy2chに
オプション --bbscgi-header "Accept-Language: ja" を加えたら
下段のUAでブラウザ変ですよんにならず書きこめるようになった。
色々試してやっとこさ