【語学】Amazonプライムビデオの字幕で語学学習できるChrome拡張 [田杉山脈★]

**田杉山脈 ★** · 2021/01/18(月) 18:47:39.13

Amazonのプライムビデオに対応した、語学学習用のChrome拡張「Subtitles for Language Learning」が公開された。開発者は、subtitlesfll.com。

　この拡張機能では、プライムビデオ内の字幕をリスト化し、今喋っているセリフをハイライト表示できるほか、字幕の単語に対しマウスオーバーすると自動的に辞書で単語の意味を引くようになっている。また、再生速度などを調整して聴き取りやすくする機能も実装している。

　対応しているプライムビデオのサービスは日本を含めて17カ国、対応言語は日本語含めて79カ国語となっている。
https://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1300716.html

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-learning-la/hlofmmmlhfelbfhcpapoackkglljfcnb

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:15:36.46

>>7
そうなの？
ネトフリ、Huluは英語字幕あるけど、
アマプラはないと思ってたけど？

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:18:54.36

日本映画でも英語の字幕が出るんだ。
字幕というより、右側に台詞が箇条書きでリストされ、今しゃべっている台詞が反転表示される。
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-learning-la/hlofmmmlhfelbfhcpapoackkglljfcnb

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:21:34.97

>>9>>11
ごめん、しらないで書いてた
学習用っていうなら聞き取りも含めて英語字幕があって当然かと
期待して導入しようと思ってたけどないならだめだね

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:25:16.87

>>12
これで英語音声で英語字幕だせるのかな

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:26:02.93

アマプラは字幕焼付で消せないから英語の勉強には向かない

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:33:22.74

>>4
それ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:35:30.74

幼稚園児から英語で教育すればみんな話せるようになる

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:35:35.28

Stickから見られるの？
PCからだけじゃ気軽には使わんでしょ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:35:42.21

エヴァンゲリオンでお願いします
何度巻き戻しても聞き取れないのが多すぎる

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:36:00.04

最高やん
英語学習用の英語字幕はアマゾンに要求してたことやわ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:37:13.39

これいいかも

でも、ハリウッド映画のセリフって
1秒で一区切りできるような台詞ばっかりなので
あんまり英語の勉強にはならないかも

この前のイギリス女王のコロナ対応のスピーチ聞いてても
難しくて、全然頭に入ってこんかった

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:41:42.42

右側にも字幕が表示されるのが更に見やすくていい

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:44:14.82

ウォーキング・デッド見れんの?

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:44:38.59

ネトフリだっけ、英語と日本語の字幕2段で表示する機能。これ昔は専用の機材売ってたんだよね。
アメリカで移民の英語力あげるのの助けになってたのが字幕だから、日本語も日本語の字幕出すと外国人の日本語学習もはかどる。
日本の放送も日英字幕でだいぶ英語に親しむ人が増えると思うんだよな。

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:49:58.68

録音してもらったFENが唯一のヒアリングソースだった時代はなんだったのか

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:55:14.93

やっぱり英語音声、英語字幕できるんかな
英語の勉強のためにprime契約してみよ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 19:57:15.28

神武天皇が掛けた日本不滅の呪い。世界最長国、日本の作り方。詳細編　EP4
「邪馬台国の太子」
https://youtu.be/TrhXy_3v4qc

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:00:29.22

Fuck Me!！

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:23:47.65

それより倍速はよ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:47:14.06

「テキーラ事件はいつ起きてもおかしくなかった」元六本木キャバクラ嬢が語る、港区の実態
https://news.yahoo.co.jp/articles/97662bf77a06f0a92dbe8c6c58a7c4bc4419e7f6

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:53:48.22

英語学習には、むしろ日本の作品に英語字幕のがいいと思うぞ
こういう口語はこう英文化すりゃいいんだ、ってのが英会話学習には多分向いてる
別に語学として覚えたいわけじゃないだろ、大半の人は

>>29
どんだけデジタル音痴なんだよ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:53:52.70

>>2
hooke

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 20:58:34.69

アメリカ市民のデモ隊を米軍が攻撃しまくるスカッとした映画ない？
ブラックホークダウンは飽きた。リアルのほうが面白い。

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:07:00.34

これでジェレミーの下ネタも完全マスターできる

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:09:45.44

ネトフリで学習できるツール
あれは神だ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:18:09.20

英語を学ぶコストだけは凄く安くなったよね
生の英語聞くのに払う費用

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:37:38.47

>>19
メインシャフトが丸見えだわ!

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:39:07.22

これは!!　ボヘミアンラプソディー。

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:53:04.17

英語映画には英語字幕が一番勉強になる

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:54:48.78

>>1
また個人情報をごっそり抜かれたりしない？

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 21:59:40.33

>>4
なんで必要？？てか外人さん？

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 22:43:39.29

吹き替えで英語字幕つけて観れるようにして
発音はわからないけど、日本語→英語のいい勉強になる

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 22:53:51.22

>>41
ぼそぼそってセリフは何いってるかわからないから私も字幕欲しいときあるわ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 22:54:16.56

アマプラかぁ
使い倒す気で使えばコスパ抜群だけどサービス多すぎて使いこなせないとかいう

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/18(月) 23:01:43.09

アップル、じゃなくアポォみたいな読みを表示してほしい

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 08:12:31.28

いいねこれ英語字幕のためネトフリみてたがありがたい

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 08:26:37.79

Fire tvでは使えないんでしょ？
テレビで見たいんだよなあ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 08:55:52.53

ｈｕｌｕの英語字幕たまにタイミング合ってない

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 13:07:05.01

>>41
邦画は音の大小の変動が激しすぎるのよ。
なので自宅で邦画ってほんと苦手だった。
YSP-5100使ったらめっちゃクリアになったけど。

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 13:23:42.98

>>11
AmazonもNetflixと同じにして欲しいわ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 14:48:19.87

>>47
なぜPCとTVがつながらないと思っているのか

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 16:18:12.48

YouTubeの英語動画をリアルタイム翻訳してくれ。
すべての動画で誰かが親切に翻訳字幕つけてくれるとは限らないだろ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 17:28:56.47

神拡張

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/19(火) 18:48:23.48

>>47
面倒じゃん

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 01:17:46.93

>>7
>>9

【設定】タブの「字幕ファイルキャッシュ」で「保存」をクリック。
【検索】タブで字幕のリンク（題名）をクリック。

どう？

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 01:17:59.00

前あった字幕の拡張は、字幕と動画のタイミングがアマプラだと全然合わなくて使うのやめたっけ

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 01:20:25.06

右側のカラムでマウスオーバーするだけで辞書を表示してくれて無茶苦茶すごいけど？

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 09:54:42.02

>>55
ありがとうございます

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 09:56:54.86

>>34
あの3人字幕付きでも何言ってるかわからん

**名刺は切らしておりまして** · 2021/01/20(水) 22:21:26.00

>>55
thx!

**sage** · 2021/01/21(木) 15:26:19.90

英語以外の外国語の勉強もしたいので，『ハリーポッター 1』の
英語以外の吹き替え音声を選択可能にして，その字幕も出して，さらに
単語の意味を右下に表示して，中国語は発音の振り仮名を漢字の上に
表示してくれ。こんな感じで。

https://imgur.com/a/98KfDdR