字幕が意訳過ぎて本当の面白さが伝わらない

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1奥さまは名無しさん2019/08/08(木) 13:10:58.38ID:AQwXIXQQ
ブルックリン99っていうドラマ観て思った
意訳というよりもはや改変
コメディだからかも知れないけど、流石に本当の内容と字幕の違いが顕著過ぎる
原文なら凄く面白い事言ってるのに日本語訳で言ってる事は滅茶苦茶つまらない

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています