>>62
それ訳者の問題じゃなくて、ドラマや映画じゃごく当たり前のことでしょ
リアルな描き方したら短い尺の中で視聴者に状況を把握させられないじゃんか

近しい人の死の知らせを聞いて、ああいう風に返答したりとか、
近しい人が亡くなる場面で、遺体にがばっと抱きついて大声あげて泣き叫ぶとかさ、
大げさに演出されてるのは映像作品じゃいつものことじゃん