0868奥さまは名無しさん2018/10/21(日) 14:14:33.06ID:SysZRhVj >>867 デブリン医師なぁ。 でたらめな検死結果をデブリンに批判された彼の代わりに来た警察医が、彼に捨て台詞のように「デブ!」と毒づいていたが、 あれは原語では何て言ってたんだろうね? デブリンは小太りだけどそんなに太ってるわけじゃないし、テレビ放送用の翻訳では名前に掛けてあのセリフに変えたのかもしれないけど、 実際はテレビ(特にNHK)じゃ言えないようなもっとドギツイ罵り方だったんじゃないのかと邪推してしまう。