邦題からtheが抜けて専スレで話題になったのが「グッドワイフ」
良妻賢母の意味だと勘違いして、あんな酷い女主人公のどこが？って文句言ってる人続出
theがあると全然意味が違うけど、日本の英語教育だと習わないから仕方ないよなぁ