【Dlife】NCIS ネイビー犯罪捜査班10【ネタバレ禁】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ダッキーが好きになるキャリア女、みんな犯罪者なイメージ(´・ω・`) パーマー君に言い寄る女、みんな犯罪者なイメージ。
場を盛り上げようとしてるパーマー君のあつかいが、いつもかわいそう。 空気が読めない
変人
女にはモテる
パーマーくんのイメージ >>555
ジョーダン・ハンプトン先生disってんのかよw
>>556
ブリーナ・スレーターdis(ry CIAやNCISの捜査官に混じって拷問耐えた位だからな パーマー君の彼女は凄い美人じゃん
でもチアリーダータイプでスカラーシップ系には見えないけど ブリーナ・スレーターはエンバーマー（納棺師、死化粧師）じゃないの？ >>557
空気は読めるんだよ。ナードキャラが何か言おうとしたら周囲が察知して
お前の話はつまらんみたいな顔されて、話せない状況においこまれるのが
見てて辛い。 いやいやアスペルガーもそういう変な空気になったことは読めるんだぞ 吹替だとダイアンあまり怖くないんだよねw 素の声はがなって怖いのでトバイアスの気持ちになるわwww アビーが連れてきた人
どっかで見たことあると思ったが
もしやマクガイバーの上司の人？ amazonで字幕版見てるんだけど
「捜査指令を出せ」「捜査指令を出しました」って、吹き替えでは初耳の単語が出てくるんだけど
どういうことか知ってる人います？ やたらと字幕に、捜査指令って単語出てくるんだけど、吹き替えではそんな単語出てこないから
吹き替えでは訳出してないので、どんな意味なのかよくわからん
やっぱり吹き替えじゃなくて最初から字幕見たほうがよかったのかな・・・ BOLO（ボロ）
Be On the LookOut
捜査手配、捜査指令、警戒指令
NCISでもこんな感じでつかってます。
I already told Tony to put out a BOLO.
（もう既にトニーに捜査指令をするように言ってある。）
We had a BOLO out on Joey for two days.
（ジョーイに対しての捜査手配は2日前に出してある）
知らんかった・・・ 吹き替えは口語体、字幕は文語体みたいな傾向になるからじゃないかい、知らんけど
例えば吹替では「捜査するように」とか簡略、意訳してるとか
それにBOLOとか略語なら、日本語でもあるけど重言ぽくなるから自然にするため重複取っ払ってとかね ＢＯＬＯ（be on look out）について
ＢＯＬＯとは、全パトカー（場合によっては全州の法執行機関）に流される捜索指令のことで、重要性を示す為に５秒の信号音の後に流される。
流れるのは主に逃走した容疑者の特徴、車の種類などである。 吹き替えだと捜査手配でなく短くして手配って言ってるね amazonプライムの字幕版シーズン14まであるんだな
NCISは吹替派だけどあっちを見てしまいたい誘惑が ネタバレ禁止だから、わからないように言うけど
FOX版のサブタイトルって本当にネタバレだよなぁ
Dlife版のサブタイトルは温情があるよ
と、番組予定表を見て思った さすがにNCISではなかったけど
OP前→OP→「●●の死」ってやった海外ドラマがあったからな 原題だとただの地名なのに日本語訳にした時に勝手に内容解釈した題名にするのとかはやめてほしい 向こうの人はタイトルにこだわらないよね。シンプルだけどそこがつまらん
文化の違いだな もちろん全編観たうえで邦題をつけるわけだけど、最後のどんでん返しにかかわるネタバレ含みもあって、頭おかしいわね >>588
現代に関してはラスト直前のセリフから拾ったりするけど
それはそれで味があるんだよね
FOXの邦題に関しては「殺すぞ！」としか思えない
Dlifeは本当に担当者にGJやりたい チャンネル替えていたら、偶然発見した、ギブスと言う名の介護犬
名前の語源はもしかして？ >>587
ナイトライダーの邦題は一瞬しか映らないのに長くて視力検査されてる気分 国防総省にリシン、元海軍の男逮捕
ドラマだと完全にNCIS案件だが、シークレットサービス案件になったらしいな 元妻の剣幕にビビる二人と、見事なだめる現夫に驚愕する二人…萌えた
ありゃ勝てねえな〜w 吹き替え そんな目で見るな
字幕 助けないぞ
両方とも楽しめたわｗ >>599
そうなのか？！
似てねーと思ったんだがw 母親似なんじゃね。
ハモンさんも笑えるくらいお母さんそっくり。 俺のストレス解消法
「ギブス！ギブス！ギブス！ギブス！」と早口で言う
結構効く 10月15日（月）より
NCIS ネイビー犯罪捜査班 シーズン６（二ヶ国語版）の再放送スタート！
月〜金 午前9:00〜10:00
10月15日（月） S6 #1「チームの絆」
10月16日（火） S6 #2「船上の捜査官
10月17日（水） S6 #3「秘密の恋人」 >>609
シーズン1から見ないとディノッゾの中年太りの過程とギブスの不老っぷりが分からないからな ジェットパックマクギー、S15まで続くんだぜ・・・ >>613
すまん・・・茶化したつもりだったんだ・・・ネタバレってつもりじゃなかった
それに以前に「ジェットパックマクギーずっと続くんだ」って言ってる人おったし ジェットパックって未来の移動手段としては有効だと思う俺だけか？
空中自動車は、落下したら危険だから実用化しないのはわかるけど
ジェットパックなら、落ちても人だから、自動車と比べて被害も少ないだろうし テントの中で話聞いた女軍曹が犯人かと思ったが全然関係無かった・・・
ちょっと悔しい 死亡した大尉が有名な俳優さんだったから、こいつが死ぬんだなと前編から思ったw 導入の輸送機事故が単純にバードアタックのせいだったとは…
救出された女性隊員が、現地の少女たちより傷がなくて意外
だったらなんのために一人残して拘束を続けたのか
若いギブスはなかなか積極的な「おしゃべり野郎」だった♪ 前後編だわハーモンさんの息子出るわって何かしら特番みたいなのだったのかな 初期シーズンから見てると、忘れられた設定とか多いなぁ。。。ギブスの謎の女が筆頭だけど
「俺の前で二度と大学の話をするな！」って高卒のギブスが怒る話があったけど、最新シーズンまで本当に周りが大学時代の話しなくなってるのすごい ギブスって初期は女と一夜過ごしてから現場直行するキャラだったから離婚回数も納得だったんだけど今のギブスだとあんなに離婚重ねられるほど女を寄せ付けないよね 硬派な感じになってるね
よく女といちゃついてもいるんだが 陸軍のマン少佐だっけ
あれと結婚すればよかったのに、最初の妻と子供をギブスが忘れないから結婚できないって残酷だわな 妻子が忘れられないと自覚しながら他の女にホイホイ手出し
結婚までして別れるとか
メキシコでの復讐話蒸し返しエピソードのときもそうだったが
お前かそうしたいならそうしろよ、と口では言いつつ
忖度させるその無責任な態度がなんかイヤ おれがfoxで見てた時は、ネット記事でs9の大物ゲストキャラバラされて、一年以上待ったんだよなあ……
本当s9はクソ面白い 吹き替え見たけど
英語では、日本人的にはドニ―ゲットって聞こえるけど、吹き替えじゃドーニゲットとカタカナ予備してて違和感半端ない トニーの親父が逮捕された件
すぐにバーの監視カメラの録画確認したら終了してたんでは >>637
(´・ω・`)そしたら、5分で終わってしまうお。 >>638
直接的な描写は無かったと思われ。
逮捕したかも。 >>637
親父さんは記憶が無くてバーに行ったことを言ってなくて
トニーの独自捜査でバーに行ったことが分かったんじゃなかったっけ
それで勝手にバーに聞き込みに行ったら店主がいつもと様子が違ったとかなんとか
あ〜よく覚えてないや 俺が記憶喪失だ〜 トニーシニアの自転車操業はすごいわ
ホテル住みながら、収入0なんてありえんわ >>643
あれって、軍人じゃなくて、警察官も含めてなのに、フォックスじゃ「国のために戦う人たち」って意訳してたな ギブスがトニー言い捨てた、俺みたいになるな、はちょっと深みがあってかっこよかった シリーズ見返してて思ったがトニーが一時的にボスになってた時期に裏でパーマー君が頭脳として活躍してたのかな やっとトニーとジヴァが付き合い始めるのかな？
明らかに告ってたのに何事もなかったようにしてたが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
