海外ドラマにありがちなこと★４ [無断転載禁止]©2ch.net

2016/05/14(土) 00:50:43.70

前スレ
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1457921268/

次スレは>>980が1行目に「!extend:on:vvvvv:1000:512」を入れて立てて下さい

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ff8e-YTXr) · 2018/02/01(木) 00:30:31.11

真面目なナイスガイ系の若い男性やオジサンは襟付きシャツの下に必ず肌着を着ているけど
気取ったイカした洒落男系の男はそんなことはせず裸の上に直に襟付きシャツをパッと羽織る。

車も普通の男性は目立たないセダンかSUVに乗っているけど
洒落男はたいていちょっと古めでエンジン音の大きないかにもなアメ車をブロロロローッと乗り回している。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-q83T) · 2018/02/01(木) 03:41:14.04

1行でたのむ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ffec-mkuK) · 2018/02/03(土) 14:50:48.42

車や配水管が壊れたネタ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 938e-luqG) · 2018/05/02(水) 23:13:33.78

ソファーにかぎ針編みのカバーが掛かっている

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9587-qXRP) · 2018/05/20(日) 13:17:46.34

最初出てきたカップルが殺されるのかと思ったら死体を発見する

ランチはフォークでつついて食べずに捨てる

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1a6c-XYlk) · 2018/05/20(日) 13:22:10.05

いかにもホラー風に演出しといて死体の第1発見者
あるあるｗ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2787-3QsT) · 2018/10/13(土) 08:05:46.94

黒人orヒスパニック系の刑事は若い頃は不良だったけど更生して刑事になった
事件で若い不良に出会うと過去の自分の姿を重ねて感情移入して、何とか更生させようとする

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 473e-vcb/) · 2018/10/13(土) 08:16:33.66

>>56
それよくみるw

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ df6c-yvPF) · 2018/10/13(土) 13:42:14.31

>>56
ギャングや不良からの更生話って女もそうだな
有色人種が多め

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ e976-CXcF) · 2019/01/30(水) 21:57:36.84

>>35
そして日本の視聴者は「おめーのせいだろガー」とテレビに叫ぶ

2019/02/01(金) 06:39:54.05

最近クルマで横から突っ込まれるの多いなーと思う
車内の運転席からのカメラワークが全部同じなんだけど、CGの使い回し？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7f11-1cI/) · 2019/02/02(土) 07:32:02.91

メインキャラは過去に自分の深く関わった事件がぶり返すとチーム無視して1人で暴走する

2019/03/07(木) 18:19:02.49

あるある出尽くした感？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ a7b1-Z8oQ) · 2019/03/09(土) 22:06:07.58

ストリップ劇場にビュッフェがある

2019/04/03(水) 05:24:14.99

逃走中に中華街に迷い込み、そこでひと騒動がある

2019/04/04(木) 00:38:56.31

更にインド人街などのバリエーションがある

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0976-Xwba) · 2019/04/07(日) 21:52:53.17

ひと騒動は必ずレストランの厨房で行われる

**奥さまは名無しさん** (ｵｯﾍﾟｹ Sr85-jmEn) · 2019/04/16(火) 09:58:43.00

悲しむ時にやたら抱きしめ合う

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9976-yqpC) · 2019/04/16(火) 11:19:54.80

みんなで輪になって悩みを話し合う。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1388-clLQ) · 2019/04/16(火) 16:50:57.20

そのグループセラピーで
「Hi　僕はマイク」
一同ユニゾンで「Hi　マイク！」

**奥さまは名無しさん** (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-MiIS) · 2019/04/16(火) 17:00:50.67

友達の旦那と浮気してるのがバレる

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8bc6-slGv) · 2019/04/16(火) 19:33:26.25

友人とテーブルを囲んで夫婦で幸せアピールをする

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8ba2-OD+W) · 2019/04/16(火) 21:30:18.30

カウンセラーへの告白、或いは誰かへの手紙形式のモノローグでドラマが進むエピソードがある

ラストは｢ねえ、やらないの？｣って声を掛けられ、実は相手はカウンセラーじゃなくて売春婦
手紙を書き上げるけれど、消去したりシュレッダーに掛けたりして結局出さない

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7b51-g1Gx) · 2019/04/16(火) 21:37:10.49

知的なキャラにはお気に入りの詩があり暗誦できる
共通の詩人が好きだと暗誦で通じ合える

2019/04/16(火) 23:34:28.59

>>73
聖書の一節とかも言える
どこに収録されてる言葉なのかも言える

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 938e-Ob+P) · 2019/04/17(水) 00:38:50.11

悪いニュースともっと悪いニュースどっち先に聞きたい？って台詞

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8bc6-slGv) · 2019/04/17(水) 03:12:50.62

脚本家のウィリアムブレイク好きは異常

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8bdc-yqpC) · 2019/04/17(水) 10:16:48.69

立てた

海外ドラマにありがちなこと★14
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1555463475/

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9311-2fUY) · 2019/04/17(水) 19:29:49.31

>>74
何記の何章何節まで言えたりするよね
暗記力に定評がある

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 92b1-G+w2) · 2019/04/18(木) 01:30:57.91

暗記力では無くて、信仰の強さだろさ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ d211-x8O4) · 2019/04/18(木) 01:39:52.26

本人の信仰の場合もあるだろうけど、あちらは学校で習ったり日曜学校生かされたりで
自然と身に付くケースもあると思う
詩でも日本人の感覚じゃ余程のめり込んで好きじゃなけりゃ暗唱までしないだろ？って思うけど
イギリスとか小学校から暗唱やらされるしな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ f651-DB4c) · 2019/04/18(木) 01:46:58.07

日本人も子どもの頃から百人一首とか暗記させられるしな
グンマー人は全員上毛かるたを暗誦できるんやで

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 85ee-6UL1) · 2019/04/18(木) 22:02:52.12

海外ドラマでチェスを指す人
MIT卒。心理戦が強い。ドラマの終盤でチェックメイトと言い、ニヤリと笑う。

日本ドラマで将棋を指す人
頑固オヤジ。待ったを認めるかどうかで一騒ぎ。ドラマの終盤で、王手とは言わない。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 81b1-/GK7) · 2019/04/18(木) 23:14:55.45

>>82
海外ドラマのチェスってインテリもやってるけど、公園にあるチェス盤で黒人のチンピラみたいな奴らが賭けチェスやってることも多くない？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 1211-DNyu) · 2019/04/19(金) 00:00:01.33

「チェックメイト」
「ハハ…この囲いがそう簡単に…嘘だろ？]
の流れ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ ad76-hooH) · 2019/04/20(土) 19:22:13.52

チェックメイトを「王手」と訳しちゃう。

**奥さまは名無しさん** (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-9A5/) · 2019/04/20(土) 19:57:49.56

ソウルメイトを訳さずカタカナでソウルメイトと訳しちゃう

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b1a6-9A5/) · 2019/04/22(月) 05:10:15.86

後をついてこいと伝える時に、クモン！と言って首をクイっと行く方へ傾ける

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6347-AciE) · 2019/04/27(土) 16:12:48.30

編集長とか上司がデスクで報告を聞くとき
眼鏡を下にずらし上目遣いに相手を見る

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5541-4vyP) · 2019/04/27(土) 21:24:46.03

で悪い報告聞いたあとは、無言のまま持っていたペンで出口を指して退出を促す

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9feb-msef) · 2019/05/04(土) 16:20:52.55

大事なはずのIDカードは盗まれやすい上着のポケットに入ってる

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0247-Tdeu) · 2019/05/06(月) 14:15:19.81

組織のメインコンピュータは
「マザー」と呼ばれている

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9feb-msef) · 2019/05/06(月) 16:22:50.84

爆発後に人々が慌てて現場に駆け寄る中
逆方向にゆっくり歩いているのは爆弾仕掛けた犯人

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f47-8mw6) · 2019/05/09(木) 00:42:37.25

「あんたはこの話を聞かなければよかったと思うだろう..」
と切り出されて
「じゃあ聞かない」というやつはいない

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 7776-vVMj) · 2019/05/09(木) 08:33:52.95

食事が終わった後、テーブルの上に適当に紙幣を置いて出ていく。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9776-5AMV) · 2019/05/09(木) 09:28:32.91

ロサンゼルス市警は爆破されて一人前

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b7f8-t4ir) · 2019/05/09(木) 11:08:40.18

>>94
適当ってことはないわきっと

2019/05/09(木) 11:25:51.27

>>94
あの金って外のカフェスペースでもやってるけど、風で飛んでいったり誰か盗んでいかないかと心配になるわ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f73-g9Lm) · 2019/05/09(木) 11:28:11.45

支払いがあんなんでいいとか治安がいいんだな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc) · 2019/05/09(木) 21:48:49.19

>>97
支払いをテーブルに置いてゆく際には、立ち上がって目線で
担当ウェイターに合図してから立ち去るわけ。
ウェイター氏もあんがいと目が早いのよ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 37ee-dPra) · 2019/05/09(木) 22:45:57.08

>>99
チップ込みだから？

**奥さまは名無しさん** (ｽﾌｯ Sdbf-ayrw) · 2019/05/09(木) 23:23:47.26

>>95
94点！

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc) · 2019/05/09(木) 23:32:47.19

>>100
もちろんさ、
金額を確認したウェイター氏が満足すれば、手を振ってくれたりもするｗ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf51-MRGc) · 2019/05/09(木) 23:47:56.94

釣りがチップになるから多めに置いてあげると喜ばれるね

2019/05/10(金) 11:44:20.62

>>99
なるほど

2019/05/10(金) 18:41:27.29

>>102
いいねそういうやり取り
ちょっとほっこり出来そう

2019/05/11(土) 07:35:03.38

ダイナーでウエイトレスにパイをおごってもらいたい

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc) · 2019/05/11(土) 16:58:06.30

>>106
導入当初のデニーズとか、ダイナーの雰囲気を持ち込んだとのこと。
チリコンカーニにクラッカーがついていたとか、パイを温めてくれたりもしたね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b78c-t4ir) · 2019/05/11(土) 17:11:44.77

ウエイトレスのパイパイであたためられたい

2019/05/11(土) 19:21:14.53

>>107
へえ考えられてるね

自分はなんか落ち込んでる客にウエイトレスさんが気をきかせてパイでも食べなさいよ
もちろん私のおごりよ！ってのをやって欲しい

2019/05/11(土) 19:40:07.79

もちろん熱々のアップルパイにアイスクリーム添えでね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3767-Wrp2) · 2019/05/11(土) 19:56:55.12

>>107
日本上陸当初のデニーズ、本当に好きだった
メニュー/食材がアメリカナイズされてて他店とは一線を画してた
いまや他のファミレスと区別がつかない

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ d798-gMth) · 2019/05/12(日) 04:34:22.26

>>108
パイはむしろ女性器を指す隠語だから・・・

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f73-g9Lm) · 2019/05/12(日) 07:21:01.58

>>112
へー男のソーセージみたいな感じ？

2019/05/12(日) 07:59:46.86

やだ卑猥

2019/05/12(日) 12:30:19.82

>>112
日本での鮑みたいな感じ？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9fb1-rmGc) · 2019/05/12(日) 14:20:18.90

>>111
>日本上陸当初のデニーズ、本当に好きだった
横浜の上大岡店が第一号だったことを御存じでしょうか？
カウンター席とかでも、テーブルは広くイスも大きいアメリカンなサイズでしたね。
たしか夜１０時くらいまで営業していたかと記憶していますけれど、
夜遅くにもきちんとした食事ができる初めてのレストランでした。

残念ながら昨年イトーヨーカドー店舗が解体された際に閉店してしまいました。
大きな木製ボウルにはいったシェフサラダとか、大好きでした。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b78c-t4ir) · 2019/05/12(日) 14:45:46.48

>>115
ワロタｗ100点だｗｗｗ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9f47-8mw6) · 2019/05/12(日) 19:38:43.40

古巣から協力を要請されて最初は拒否するが
プロジェクトに関わっていた元恋人が消息不明と聞いて引き受ける

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5ba6-z/kY) · 2019/06/13(木) 12:43:33.14

意味ありげな表情のアップが本当に意味があるのかは半々ぐらい

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9ae5-cFzw) · 2019/06/14(金) 20:09:33.69

>>119
意味ありげな表情ってのは例えばまさか犯人とは思わないような奴が陰で見せるような表情だろ？
わざわざそのシーン作ってるんだから大抵意味あるだろ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5ba6-z/kY) · 2019/06/14(金) 21:09:36.91

>>120
それがそうでもないんだなぁ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9ae5-cFzw) · 2019/06/15(土) 12:44:10.48

>>121
ただ単に意味無かったってシーンが頭に残ってるだけで意味ある方が多いよ
表情アップするってのは意味があってやるシーンだからな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 3a47-4q+5) · 2019/06/15(土) 13:18:54.19

深夜のビルとか廃工場とかで孤軍奮闘する刑事に悪人が
「○○(アクション映画のヒーローか役者名)にでもなったつもりか？」とからかう

2019/06/16(日) 02:23:15.22

>>122
ここはどっちのパターンが多いか少ないかを競うスレではないのだが

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9ae5-cFzw) · 2019/06/16(日) 03:57:26.37

>>124
海外ドラマにありがちな事だろ？
それならよくあるパターンって事だよな？
だったらそういうパターンが多くなければ当てはまらないって事になる
競うも何も表情アップのシーンはありがちだが、それが意味無いって事はほぼ無い

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6711-vI2o) · 2019/06/16(日) 08:18:57.81

いかにも意味ありげな演出（表情アップ）でミスリードするのはよくあるね

2019/06/16(日) 10:05:37.33

>>125
お前がそう思うんならそうなんだろう　お前ん中ではな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5ba6-z/kY) · 2019/06/16(日) 10:25:57.27

手書きのメモがチラッとアップされるが、日本人にはほぼ100%意味を把握できない

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ f676-vI2o) · 2019/06/16(日) 12:11:05.19

>>128
一時停止して検索したりしてるｗ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 076d-S5QJ) · 2019/06/16(日) 12:21:36.50

チラッと映るメモや手紙、書類は海外ドラマに限らず一時停止して見るよね

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5a11-Rk9P) · 2019/06/16(日) 12:27:34.87

本棚も

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4ecf-8k57) · 2019/06/16(日) 12:55:10.86

表情アップのみならず、無駄に"見せる"シーンは多い。好きな人にはたまらんのだろうが、３秒スキップ機能を使いたくなる。たまに使う。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8bb1-Q+nY) · 2019/06/16(日) 17:40:19.37

>>128
ごくたまに、字幕でメモの日本語訳出してくれるドラマもあるよな

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4edc-dkU8) · 2019/06/16(日) 18:35:47.30

メール文まで日本語のシャーロックでつね。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9a73-okRp) · 2019/06/18(火) 06:07:26.67

既出かもしれないけど
警察物、弁護士物で、過去の有名な実在の犯罪者の名前を普通に出す。
ティモシーマクベイ（連邦政府ビル爆破）、テッドバンディ（猟奇殺人）、
OJシンプソン（妻殺し）
日本のドラマって、実在の名前は幕末以前の歴史上の人物しか出さないよね。
”酒鬼薔薇事件と同じですね”なんて台詞は絶対無い。
アメリカのドラマってそのへんユルイね。元大統領の名前とかも普通に出て来るし。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ a3fa-40OS) · 2019/06/18(火) 06:47:40.63

むしろ日本が緩いだろ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9ae5-cFzw) · 2019/06/18(火) 11:49:07.63

>>135
それは知らなかったわ
日本のドラマ見ないけど、そういう風になってるのか
遺族への配慮の問題なのかな？

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ fafe-pCni) · 2019/06/18(火) 11:52:38.19

まぁ日本のドラマだと政治的な揶揄は絶対と言っていいぐらいにないわな
あと皇室

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 0e76-vI2o) · 2019/06/18(火) 12:23:49.88

アメリカのドラマは車でも食品でも具体的な固有名詞を使うことが多いね。字幕だと「黒い車」とか
「ハンバーガー」とかになってるけど。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5a8e-JLAl) · 2019/06/18(火) 16:06:28.30

>>139
国名をそのままロシアがーイランがーベネズエラがーってそのまま言うのもアメドラじゃ当たり前日本じゃ某国とかエルドビアがーとか言っちゃう

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 8bb1-Q+nY) · 2019/06/18(火) 17:17:17.49

>>140
相棒のことかｗ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 4ba2-ZCrt) · 2019/06/18(火) 23:27:09.62

>>141
科捜研の女もエルドビア出てくる

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 9a73-okRp) · 2019/06/19(水) 02:44:21.36

>>139
吹替えもセリフ変えちゃう事あるね。
クローザーで、刑事がクーラーボックスに入った身元不明死体を
ジャックインザボックス（実在するアメリカのハンバーガーチェーン）に掛けて
ジャックって名付ける。
実際のセリフ　We're calling him Jack, as in - Jack-in-the-box.
吹替えだと「彼の名前はビックリ箱のビックだ」になってた。
実在する名前を出して、ジョークで笑うシーンって結構あるんだけど、
翻訳が変えちゃうのは勿体ない。
（日本人はジャックインザボックスを知らない人が多いってのもあるかもしれないけど）
あっ、字幕吹替えスレのネタっぽくなっちゃったw

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ b651-/7up) · 2019/06/19(水) 02:53:00.42

ダジャレネタはまるで違う意味になることあるね訳者はたいへんだ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 2bdc-hO3m) · 2019/06/20(木) 19:29:09.45

エレベーター乗ります！　(中の奴がわざと閉まるボタン)　もうっ、最低！！

(自動改札やセキュリティゲートでガシャーン)もうっ、なんて日なの！！

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 5347-m+hD) · 2019/06/21(金) 19:13:16.60

尾行は気付かれている
「今日は一日ボディガードご苦労さん(ﾆﾔﾘ)」

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 6376-Pv24) · 2019/07/04(木) 22:34:52.07

>>143
吹き替えで「ケーキ食べ放題」に例えていたのが
字幕（≒原語）だとドラッグに例えていて
あっちの連中のドラッグに対する意識の軽さを再認識

それはそれとしてもうひとつ
部屋が全面的に荒らされていると、捜し物は見つからなかった
なぜなら捜し物が最後に見つかる可能性は低いから
などと言うが
聞き込みとかは最後に当たることが多い

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ bf7e-tOvn) · 2019/07/05(金) 05:46:04.16

自らの命を懸けて一念発起した元軍人
軍服を着て鏡の前で帽子を整えると敬礼をする

この人の望みは叶うことなくほぼ確実に死ぬ

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ cfcf-wd09) · 2019/07/05(金) 06:08:25.82

あるいは、死ぬ前提。
とりあえず、かつての上官（かなりの地位になっている）に会いに行く。

**奥さまは名無しさん** (ﾜｯﾁｮｲ 63a6-ku2T) · 2019/07/05(金) 07:23:37.61

出て来た瞬間、またお前か！