【DL】動画の保存方法総合スレ【アダルト禁止】part61

2025/11/13(木) 21:57:57.77

動画サイトにある動画の保存方法総合スレです
※違法動画を保存してはいけません
※有料動画の質問は歓迎されません
※動画サイトの宣伝は禁止です

試したけどできなかった動画の保存について質問がある場合
・保存したい動画のURLを貼る
・自分の環境を書く、WindowsならOSは何か、MacかLinuxか
・試したアプリ、ツール、アドオン、そのバージョン、やりかたを書く
・エラーが出ている場合はエラーの内容を書く
・質問しても必ず答えがくるとは限らない

アダルトは専用板へ
https://mercury.bbspink.com/adultsite/

前スレ
【DL】動画の保存方法総合スレ【アダルト禁止】part59
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1744207340/
【DL】動画の保存方法総合スレ【アダルト禁止】part60
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1754233521/

2026/02/05(木) 21:52:19.29

>886
右下の設定から字幕をクリックして英語を選択した後、もう一度設定を押すと
英語の下に自動翻訳が表示され、一覧の中から一番下にスクロールすると日本語があるよ

設定を2度押さないと、自動翻訳が表示されないので今まで気づかなかったけど
オートダビング版の吹き替えが出来た頃から、実装されたんじゃないかと思う

2026/02/05(木) 21:55:40.20

>>886
もしかして884の構文は自動生成字幕のもので自動翻訳字幕は別になるという事かな？

2026/02/05(木) 22:21:13.41

>>891 >>695 このレスはもう3回目だな草

2026/02/06(金) 00:04:42.85

>>891
解決策が2つあった
1) --sleep-subtitles 60 を追加する(429 too many requests回避だが指定のとおり60秒待たされる）
2) youtubeで自動翻訳を読み込んだセッションからcookieをyt-dlpに持ってくる
このどちらか一つをやればいい
両方の方法とも、>>884の動画から自動翻訳のja字幕を正常に抜き出せた